Les clichés ont la peau dure - Flynt перевод на немецкий

Les clichés ont la peau dure

Ils résument le Hip Hop à une façon de s'habiller
à des bandes de jeunes insolents qui ne pensent qu'à briller
Des as de la gachette déterminés à appuyer
Mysogines et violents dont le destin a vrillé
Consommateurs de drogues qui revendent et qui achètent
Dégradent le mobilier urbain et dansent sur la tête
Bon à traîner le soir tard, à boire et faire la fête
Délinquants notoires qui misent tout sur le paraître
Ma définition du Hip Hop ne mettra pas tout le monde d'accord
Ils ont galvaudé le mot "classique" tout comme le mot "hardcore"
Tu ne m'as pas vu accourir pour soutenir Pierre Bellanger
Toute cette facette du mouvement, j'y suis totalement étranger
J'ai mis tous mes lyrics dans le même panier, ai-je l'air d'une girouette?
Même si les contours du Hip Hop n'ont plus qu'une vague silhouette
La musique n'appartient à personne c'est bien ça que je trouve chouette
Au fond je suis pour que chacun lui donne la direction qu'il souhaite
Heureusement qu'on rappe pas tous pareil, on s'ennuierait franchement
J'assume ma démarche même repoussé dans mes derniers retranchements
J'ai des s aiguisés car les clichés ont la peau dure
Rappeurs et médias sont coupables de quelques belles impostures
à force de véhiculer et de raconter de la merde
Vous obtiendrez que les valeurs de base du Hip Hop se perdent
Aujourd'hui j'écris moins par passion que pour leur faire entendre ma façon de penser
Et j'aimerais les empêcher de résumer...
Si tes principes fondamentaux sont le respect et la tolérance
Quelques soient les différences de culture et de croyance
Ta manière de vivre n'est pas guidée par l'indécence
Tu ne fais pas insulte à la misère lorsque tu dépenses
Tu aimes tes enfants et condamnes tout type de maltraitance
Tu as recours à la violence uniquement pour ta défense
Tu réalises ton influence, tu as conscience de l'impact
De tes paroles, de tes faits et gestes et de tes actes
Tu dénonces l'injustice, rejettes la discrimination
Ton but n'est pas de nuire pour asseoir ta domination
Ta démarche est pacifique envers tout ce qui t'entoure
Tu ne fais pas partie de ceux que l'égoïsme rend sourd
Tu veux repousser tes limites, plus haut, plus loin, plus fort
Ta détermination s'amplifie après chaque coup du sort
Professionnel et honnête dans la gestion de tes affaires
"Manipuler" et "exploiter" ne sont pas dans ton vocabulaire
Tu sais encourager, écouter, transmettre et partager
Tu joues un rôle positif au sein de ta communauté
Parmi les mots que tu affectionnes "entraide" et "solidarité" sont en bonne place
Tu prends parti contre la haine, le crime, ton attitude est classe
La liste est longue alors j'en passe au moins retiens ac:
Qui que tu sois, d'où que tu viennes et quoi que tu fasses
Si t'es tout ça à la fois, y'a pas plus Hip Hop que toi
J'ai des s aiguisés parce que les clichés ont la peau dure
(Parce que les clichés ont la peau dure)
J'ai des s aiguisés parce que les clichés ont la peau dure
(Parce que les clichés ont la peau dure)
Hip Hop is the name of our collective consciousness
As a conscious way of life
We recognize our influence on society, especially on children

Klischees sind hartnäckig

Sie reduzieren Hip Hop auf eine Art, sich zu kleiden
auf Banden frecher Jugendlicher, die nur daran denken zu glänzen
Scharfschützen-Asse, entschlossen abzudrücken
Frauenfeindlich und gewalttätig, deren Schicksal aus der Bahn geraten ist
Drogenkonsumenten, die verkaufen und kaufen
Die Stadtmöbel beschädigen und auf dem Kopf tanzen
Gut darin, spät abends herumzuhängen, zu trinken und zu feiern
Berüchtigte Straftäter, die alles auf den Schein setzen
Meine Definition von Hip Hop wird nicht jedem gefallen
Sie haben das Wort "klassisch" genauso missbraucht wie das Wort "Hardcore"
Du hast mich nicht herbeieilen sehen, um Pierre Bellanger zu unterstützen
Dieser ganzen Facette der Bewegung stehe ich völlig fremd gegenüber
Ich habe alle meine Lyrics in einen Korb gelegt, sehe ich aus wie ein Wetterhahn?
Auch wenn die Konturen des Hip Hop nur noch eine vage Silhouette haben
Die Musik gehört niemandem, genau das finde ich toll
Im Grunde bin ich dafür, dass jeder ihr die Richtung gibt, die er wünscht
Zum Glück rappen wir nicht alle gleich, wir würden uns ehrlich langweilen
Ich stehe zu meinem Weg, selbst wenn ich in meine letzte Verteidigungslinie gedrängt werde
Ich habe scharfe Argumente, denn Klischees sind hartnäckig
Rapper und Medien sind an einigen schönen Täuschungen schuld
Indem sie ständig Mist verbreiten und erzählen
Werdet ihr erreichen, dass die Grundwerte des Hip Hop verloren gehen
Heute schreibe ich weniger aus Leidenschaft, als um ihnen meine Denkweise nahezubringen
Und ich möchte sie daran hindern zusammenzufassen...
Wenn deine Grundprinzipien Respekt und Toleranz sind
Ungeachtet der Kultur- und Glaubensunterschiede
Deine Lebensweise nicht von Anstandslosigkeit geleitet wird
Du das Elend nicht verhöhnst, wenn du Geld ausgibst
Du deine Kinder liebst und jede Art von Misshandlung verurteilst
Du Gewalt nur zur Selbstverteidigung anwendest
Du deinen Einfluss erkennst, dir der Auswirkungen bewusst bist
Deiner Worte, deiner Taten und Handlungen
Du Ungerechtigkeit anprangerst, Diskriminierung ablehnst
Dein Ziel nicht ist zu schaden, um deine Herrschaft zu festigen
Dein Handeln friedlich ist gegenüber allem, was dich umgibt
Du nicht zu denen gehörst, die der Egoismus taub macht
Du deine Grenzen verschieben willst, höher, weiter, stärker
Deine Entschlossenheit nach jedem Schicksalsschlag wächst
Professionell und ehrlich bei der Führung deiner Geschäfte bist
"Manipulieren" und "ausbeuten" nicht in deinem Wortschatz vorkommen
Du ermutigen, zuhören, weitergeben und teilen kannst
Du eine positive Rolle in deiner Gemeinschaft spielst
Unter den Worten, die du schätzt, stehen "gegenseitige Hilfe" und "Solidarität" weit oben
Du Stellung beziehst gegen Hass, Verbrechen, deine Haltung Klasse hat
Die Liste ist lang, also überspringe ich einiges, merk dir zumindest dies:
Wer auch immer du bist, woher auch immer du kommst und was auch immer du tust
Wenn du all das zugleich bist, gibt es niemanden, der mehr Hip Hop ist als du
Ich habe scharfe Argumente, weil Klischees hartnäckig sind
(Weil Klischees hartnäckig sind)
Ich habe scharfe Argumente, weil Klischees hartnäckig sind
(Weil Klischees hartnäckig sind)
Hip Hop ist der Name unseres kollektiven Bewusstseins
Als eine bewusste Lebensweise
Wir erkennen unseren Einfluss auf die Gesellschaft an, besonders auf Kinder