Текст и перевод песни Flynt - Les clichés ont la peau dure

Les clichés ont la peau dure

Ils résument le Hip Hop à une façon de s'habiller
à des bandes de jeunes insolents qui ne pensent qu'à briller
Des as de la gachette déterminés à appuyer
Mysogines et violents dont le destin a vrillé
Consommateurs de drogues qui revendent et qui achètent
Dégradent le mobilier urbain et dansent sur la tête
Bon à traîner le soir tard, à boire et faire la fête
Délinquants notoires qui misent tout sur le paraître
Ma définition du Hip Hop ne mettra pas tout le monde d'accord
Ils ont galvaudé le mot "classique" tout comme le mot "hardcore"
Tu ne m'as pas vu accourir pour soutenir Pierre Bellanger
Toute cette facette du mouvement, j'y suis totalement étranger
J'ai mis tous mes lyrics dans le même panier, ai-je l'air d'une girouette?
Même si les contours du Hip Hop n'ont plus qu'une vague silhouette
La musique n'appartient à personne c'est bien ça que je trouve chouette
Au fond je suis pour que chacun lui donne la direction qu'il souhaite
Heureusement qu'on rappe pas tous pareil, on s'ennuierait franchement
J'assume ma démarche même repoussé dans mes derniers retranchements
J'ai des s aiguisés car les clichés ont la peau dure
Rappeurs et médias sont coupables de quelques belles impostures
à force de véhiculer et de raconter de la merde
Vous obtiendrez que les valeurs de base du Hip Hop se perdent
Aujourd'hui j'écris moins par passion que pour leur faire entendre ma façon de penser
Et j'aimerais les empêcher de résumer...
Si tes principes fondamentaux sont le respect et la tolérance
Quelques soient les différences de culture et de croyance
Ta manière de vivre n'est pas guidée par l'indécence
Tu ne fais pas insulte à la misère lorsque tu dépenses
Tu aimes tes enfants et condamnes tout type de maltraitance
Tu as recours à la violence uniquement pour ta défense
Tu réalises ton influence, tu as conscience de l'impact
De tes paroles, de tes faits et gestes et de tes actes
Tu dénonces l'injustice, rejettes la discrimination
Ton but n'est pas de nuire pour asseoir ta domination
Ta démarche est pacifique envers tout ce qui t'entoure
Tu ne fais pas partie de ceux que l'égoïsme rend sourd
Tu veux repousser tes limites, plus haut, plus loin, plus fort
Ta détermination s'amplifie après chaque coup du sort
Professionnel et honnête dans la gestion de tes affaires
"Manipuler" et "exploiter" ne sont pas dans ton vocabulaire
Tu sais encourager, écouter, transmettre et partager
Tu joues un rôle positif au sein de ta communauté
Parmi les mots que tu affectionnes "entraide" et "solidarité" sont en bonne place
Tu prends parti contre la haine, le crime, ton attitude est classe
La liste est longue alors j'en passe au moins retiens ac:
Qui que tu sois, d'où que tu viennes et quoi que tu fasses
Si t'es tout ça à la fois, y'a pas plus Hip Hop que toi
J'ai des s aiguisés parce que les clichés ont la peau dure
(Parce que les clichés ont la peau dure)
J'ai des s aiguisés parce que les clichés ont la peau dure
(Parce que les clichés ont la peau dure)
Hip Hop is the name of our collective consciousness
As a conscious way of life
We recognize our influence on society, especially on children

Clichés die hard

They sum up Hip Hop to a way of dressing
To gangs of insolent youths who only think about shining
Trigger aces determined to pull it
Misogynistic and violent whose destiny has twisted
Drug users who resell and buy
Degrade urban furniture and dance on their heads
Good to hang out late at night, drink and party
Notorious delinquents who put everything on appearance
My definition of Hip Hop will not put everyone in agreement
They have abused the word "classic" just like the word "hardcore"
You didn't see me running to support Pierre Bellanger
This whole facet of the movement, I'm totally foreign to it
I put all my lyrics in the same basket, do I look like a weather vane?
Even though the contours of Hip Hop only have a vague silhouette
Music doesn't belong to anyone that's what I find cool
Basically I'm for everyone giving it the direction they want
Fortunately we don't all rap the same, we would be frankly bored
I assume my approach even pushed back into my last entrenchments
I have sharp s because clichés die hard
Rappers and media are guilty of some fine impostures
By dint of conveying and telling shit
You will only get the basic values of Hip Hop lost
Today I write less out of passion than to make them hear my way of thinking
And I would like to prevent them from summing up...
If your fundamental principles are respect and tolerance
Whatever the differences in culture and belief
Your way of life is not guided by indecency
You don't insult poverty when you spend
You love your children and condemn all types of abuse
You use violence only for your defense
You realize your influence, you are aware of the impact
Of your words, your actions and your deeds
You denounce injustice, reject discrimination
Your goal is not to harm to assert your domination
Your approach is peaceful towards everything around you
You are not one of those whom selfishness makes deaf
You want to push your limits, higher, further, stronger
Your determination amplifies after each blow of fate
Professional and honest in the management of your affairs
"Manipulating" and "exploiting" are not in your vocabulary
You know how to encourage, listen, transmit and share
You play a positive role within your community
Among the words you like "mutual aid" and "solidarity" are in good place
You take a stand against hatred, crime, your attitude is classy
The list is long so I'll skip it at least remember ac:
Whoever you are, wherever you come from and whatever you do
If you're all of that, there's no more Hip Hop than you
I have sharp s because clichés die hard
(Because clichés die hard)
I have sharp s because clichés die hard
(Because clichés die hard)
Hip Hop is the name of our collective consciousness
As a conscious way of life
We recognize our influence on society, especially on children