Текст и перевод песни Flynt - Les clichés ont la peau dure

Les clichés ont la peau dure

Ils résument le Hip Hop à une façon de s'habiller
à des bandes de jeunes insolents qui ne pensent qu'à briller
Des as de la gachette déterminés à appuyer
Mysogines et violents dont le destin a vrillé
Consommateurs de drogues qui revendent et qui achètent
Dégradent le mobilier urbain et dansent sur la tête
Bon à traîner le soir tard, à boire et faire la fête
Délinquants notoires qui misent tout sur le paraître
Ma définition du Hip Hop ne mettra pas tout le monde d'accord
Ils ont galvaudé le mot "classique" tout comme le mot "hardcore"
Tu ne m'as pas vu accourir pour soutenir Pierre Bellanger
Toute cette facette du mouvement, j'y suis totalement étranger
J'ai mis tous mes lyrics dans le même panier, ai-je l'air d'une girouette?
Même si les contours du Hip Hop n'ont plus qu'une vague silhouette
La musique n'appartient à personne c'est bien ça que je trouve chouette
Au fond je suis pour que chacun lui donne la direction qu'il souhaite
Heureusement qu'on rappe pas tous pareil, on s'ennuierait franchement
J'assume ma démarche même repoussé dans mes derniers retranchements
J'ai des s aiguisés car les clichés ont la peau dure
Rappeurs et médias sont coupables de quelques belles impostures
à force de véhiculer et de raconter de la merde
Vous obtiendrez que les valeurs de base du Hip Hop se perdent
Aujourd'hui j'écris moins par passion que pour leur faire entendre ma façon de penser
Et j'aimerais les empêcher de résumer...
Si tes principes fondamentaux sont le respect et la tolérance
Quelques soient les différences de culture et de croyance
Ta manière de vivre n'est pas guidée par l'indécence
Tu ne fais pas insulte à la misère lorsque tu dépenses
Tu aimes tes enfants et condamnes tout type de maltraitance
Tu as recours à la violence uniquement pour ta défense
Tu réalises ton influence, tu as conscience de l'impact
De tes paroles, de tes faits et gestes et de tes actes
Tu dénonces l'injustice, rejettes la discrimination
Ton but n'est pas de nuire pour asseoir ta domination
Ta démarche est pacifique envers tout ce qui t'entoure
Tu ne fais pas partie de ceux que l'égoïsme rend sourd
Tu veux repousser tes limites, plus haut, plus loin, plus fort
Ta détermination s'amplifie après chaque coup du sort
Professionnel et honnête dans la gestion de tes affaires
"Manipuler" et "exploiter" ne sont pas dans ton vocabulaire
Tu sais encourager, écouter, transmettre et partager
Tu joues un rôle positif au sein de ta communauté
Parmi les mots que tu affectionnes "entraide" et "solidarité" sont en bonne place
Tu prends parti contre la haine, le crime, ton attitude est classe
La liste est longue alors j'en passe au moins retiens ac:
Qui que tu sois, d'où que tu viennes et quoi que tu fasses
Si t'es tout ça à la fois, y'a pas plus Hip Hop que toi
J'ai des s aiguisés parce que les clichés ont la peau dure
(Parce que les clichés ont la peau dure)
J'ai des s aiguisés parce que les clichés ont la peau dure
(Parce que les clichés ont la peau dure)
Hip Hop is the name of our collective consciousness
As a conscious way of life
We recognize our influence on society, especially on children

Клише живучи

Они сводят хип-хоп к манере одеваться,
К бандам дерзких юнцов, что хотят лишь выпендриться.
Асы на курке, готовые спустить его в любой момент,
Женоненавистники и агрессоры с поломанной судьбой.
Наркоманы, торгующие и покупающие дурь,
Уничтожающие город и танцующие на голове.
Те, кого хорошо бы держать на привязи, пьющих и тусующихся,
Преступники, помешанные на внешнем виде.
Мое определение хип-хопа не всем придется по душе.
Они опошлили слова "классика" и "хардкор".
Ты же не видела, как я бежала поддерживать Пьера Белланже?
Мне чужда вся эта сторона движения.
Я вложила всю душу в свои тексты, разве я похожа на флюгер?
Даже если хип-хоп потерял свои четкие очертания,
Музыка никому не принадлежит, и это мне нравится.
В глубине души я за то, чтобы каждый двигал ее в том направлении, в котором хочет.
Хорошо, что мы читаем рэп по-разному, иначе было бы скучно.
Я буду стоять на своем, даже если меня загонят в угол.
У меня острые зубки, потому что клише живучи.
Рэперы и СМИ виновны во лжи,
Ведь распространяя и повторяя чушь,
Вы добьетесь лишь того, что основные ценности хип-хопа будут потеряны.
Сегодня я пишу не столько из-за страсти, сколько для того, чтобы донести до них свою точку зрения.
И я хотела бы помешать им сводить все...
Если твои главные принципы — уважение и терпимость,
Независимо от различий в культуре и вероисповедании,
Твой образ жизни не продиктован непристойностью,
Ты не оскорбляешь нищету, когда тратишь деньги,
Ты любишь своих детей и осуждаешь любое насилие,
Ты прибегаешь к нему только для самозащиты,
Ты осознаешь свое влияние, отдаешь себе отчет в последствиях
Своих слов, поступков и действий,
Ты осуждаешь несправедливость, отвергаешь дискриминацию,
Твоя цель — не причинять вред ради утверждения своего господства,
Ты настроен миролюбиво ко всему, что тебя окружает,
Ты не из тех, кого эгоизм делает глухим,
Ты хочешь раздвинуть свои границы, выше, дальше, сильнее,
Твоя решимость крепнет с каждым ударом судьбы,
Ты профессионален и честен в своих делах,
"Манипулировать" и "эксплуатировать" — это не из твоего лексикона,
Ты умеешь ободрить, выслушать, передать и поделиться,
Ты играешь позитивную роль в своем сообществе,
Среди слов, которые тебе нравятся, "взаимопомощь" и "солидарность" занимают почетное место,
Ты выступаешь против ненависти, преступности, и твое поведение безупречно.
Список можно продолжать, но давай остановимся на главном:
Кто бы ты ни был, откуда бы ты ни пришел и чем бы ты ни занимался,
Если все это про тебя, то ты хип-хоп до мозга костей.
У меня острые зубки, потому что клише живучи.
(Потому что клише живучи)
У меня острые зубки, потому что клише живучи.
(Потому что клише живучи)
Хип-хоп — это имя нашего коллективного сознания.
Как сознательный образ жизни.
Мы осознаем свое влияние на общество, особенно на детей.