Текст и перевод песни Flynt - Mes sources

Mes sources

Mes sources sont mes yeux et les oreilles
C'que j'aime et c'qui m'révolte du cuir chevelu aux orteils
C'est tout ce que j'ai pu connaître en plus d'un quart de siècle
Comme le grand amour, la grosse haine
Le respectable et l'obscène
La sincérité, l'hypocrisie
Mes déceptions, mes joies intenses
Les disparitions, les naissances, ma poisse et ma chance
C'est la fidélité, la trahison, mes coups d'folie, la raison
Ma trajectoire, mon éthique, ma solitude, mon équipe
C'est l'énorme fossé qui traverse la ville ou j'ai atterri
Ceux qui possèdent des immeubles
Ceux qui campent devant la mairie
C'est l'histoire et l'actualité
Le sport les films et les livres
Et ce combat qu'on livre pour exister vivre ou survire
Mes sources c'est le rap le vrai celui passe peu à l'antenne
On m'demande quel est le style que j'aime
J'ai des références par centaines
Dans l'authentique ou le clownesque le rap faible ou le terrible
Le réfléchi l'immature le mythomane le crédible
Celui qui pète le score ou pas plus haut qu'une naine
Je puise dans toutes les disciplines de la culture urbaine
Je m'inspire de mon parcours peut être qu'on a un peu eu l'même
Mes récits sont le fruit du meilleur et du pire de la nature humaine

Tu pourras vérifier Mes sources en regardant autour de toi
Je m'inspire du meilleur et du pire de la nature humaine
Tu pourras vérifier Mes sources en regardant autour de toi
Chez tous les mc's qui rappent vrai que j'connais ou qu'j'connais pas

Ma ville c'est le carburant de ma zik
Où chaque coin de rue me rappelle un passage de ma vie
Je m'inspire de mes heures sombres de la colère et la frustration
Quand on maudit le destin quand on remet tout en question
Tu pourras vérifier Mes sources devant ton poste ou au poste
Ou en traversant ma région coast to coast
Ma plume aura toujours de quoi faire
Tant qu'elle plaidera en faveur de l'unité
Tant qu'existeront le racisme l'injustice et l'impunité
Tant que les droits de l'homme seront bafoués un peu partout
Et tant que je mènerais ma vie au jour le jour au coup par coup
Y aura toujours matière à écrire dès lors qu'on donnera le pouvoir
A des types comme Georges W ou Charles Taylor
Cette planète est une cartouche d'encre énorme
Aussi vrai qu'on sait qu'on y passe tous mais pas dans quel ordre
Aussi vrai que souffrir est promis à n'importe quel homme
Et tant que dans cette rude vie
Pour moi ça roule comme un ballon de rugby
Tu pourras vérifier Mes sources en écoutant Cross & Joe
Beat Street, Uzual, Marché Noir et Sidi-O
Les Zakas, Face Nord, Ashkal et Kameni
Ursa Major, Mapaula et AKI
Nasme, Zone Sensible, Octobre et la Scred
Tu pourras vérifier Mes sources chez tous les mc's qui rappent vrai

Tu pourras vérifier Mes sources en regardant autour de toi
Je m'inspire du meilleur et du pire de la nature humaine
Tu pourras vérifier Mes sources en regardant autour de toi
Chez tous les mc's qui rappent vrai que j'connais ou qu'j'connais pas

My Sources

My sources are my eyes and ears
What I love and what revolts me from scalp to toes
It's everything I've known for over a quarter of a century
Like great love, great hate
The respectable and the obscene
Sincerity, hypocrisy
My disappointments, my intense joys
Disappearances, births, my bad luck and my chance
It's loyalty, treason, my follies, reason
My trajectory, my ethics, my solitude, my team
It's the huge gap that runs through the city where I landed
Those who own buildings
Those who camp in front of the town hall
It's history and current affairs
Sports, movies and books
And this fight we're fighting to exist, live or survive
My sources are real rap, the kind that rarely gets airplay
People ask me what style I like
I have hundreds of references
In the authentic or the clownish, weak rap or the terrible
The thoughtful, the immature, the mythomaniac, the credible
The one who breaks the score or not higher than a dwarf
I draw from all disciplines of urban culture
I am inspired by my journey, maybe we had a little bit of the same
My stories are the fruit of the best and the worst of human nature

You can check my sources by looking around you
I am inspired by the best and the worst of human nature
You can check my sources by looking around you
At all the real MCs that I know or don't know

My city is the fuel of my music
Where every street corner reminds me of a passage in my life
I am inspired by my dark hours of anger and frustration
When you curse fate when you question everything
You can check my sources in front of your TV or at the police station
Or crossing my region coast to coast
My pen will always have something to do
As long as it pleads for unity
As long as racism, injustice and impunity exist
As long as human rights are violated everywhere
And as long as I lead my life day by day, blow by blow
There will always be something to write about as soon as we give power
To guys like George W or Charles Taylor
This planet is a huge ink cartridge
As true as we know we all go through it but not in what order
As true as suffering is promised to any man
And as long as in this rough life
For me, it rolls like a rugby ball
You can check my sources by listening to Cross & Joe
Beat Street, Uzual, Black Market and Sidi-O
The Zakas, North Face, Ashkal and Kameni
Ursa Major, Mapaula and AKI
Nasme, Sensitive Zone, October and the Scred
You can check my sources at all the real MCs

You can check my sources by looking around you
I am inspired by the best and the worst of human nature
You can check my sources by looking around you
At all the real MCs that I know or don't know