Текст и перевод песни Flynt - Mes sources

Mes sources

Mes sources sont mes yeux et les oreilles
C'que j'aime et c'qui m'révolte du cuir chevelu aux orteils
C'est tout ce que j'ai pu connaître en plus d'un quart de siècle
Comme le grand amour, la grosse haine
Le respectable et l'obscène
La sincérité, l'hypocrisie
Mes déceptions, mes joies intenses
Les disparitions, les naissances, ma poisse et ma chance
C'est la fidélité, la trahison, mes coups d'folie, la raison
Ma trajectoire, mon éthique, ma solitude, mon équipe
C'est l'énorme fossé qui traverse la ville ou j'ai atterri
Ceux qui possèdent des immeubles
Ceux qui campent devant la mairie
C'est l'histoire et l'actualité
Le sport les films et les livres
Et ce combat qu'on livre pour exister vivre ou survire
Mes sources c'est le rap le vrai celui passe peu à l'antenne
On m'demande quel est le style que j'aime
J'ai des références par centaines
Dans l'authentique ou le clownesque le rap faible ou le terrible
Le réfléchi l'immature le mythomane le crédible
Celui qui pète le score ou pas plus haut qu'une naine
Je puise dans toutes les disciplines de la culture urbaine
Je m'inspire de mon parcours peut être qu'on a un peu eu l'même
Mes récits sont le fruit du meilleur et du pire de la nature humaine

Tu pourras vérifier Mes sources en regardant autour de toi
Je m'inspire du meilleur et du pire de la nature humaine
Tu pourras vérifier Mes sources en regardant autour de toi
Chez tous les mc's qui rappent vrai que j'connais ou qu'j'connais pas

Ma ville c'est le carburant de ma zik
Où chaque coin de rue me rappelle un passage de ma vie
Je m'inspire de mes heures sombres de la colère et la frustration
Quand on maudit le destin quand on remet tout en question
Tu pourras vérifier Mes sources devant ton poste ou au poste
Ou en traversant ma région coast to coast
Ma plume aura toujours de quoi faire
Tant qu'elle plaidera en faveur de l'unité
Tant qu'existeront le racisme l'injustice et l'impunité
Tant que les droits de l'homme seront bafoués un peu partout
Et tant que je mènerais ma vie au jour le jour au coup par coup
Y aura toujours matière à écrire dès lors qu'on donnera le pouvoir
A des types comme Georges W ou Charles Taylor
Cette planète est une cartouche d'encre énorme
Aussi vrai qu'on sait qu'on y passe tous mais pas dans quel ordre
Aussi vrai que souffrir est promis à n'importe quel homme
Et tant que dans cette rude vie
Pour moi ça roule comme un ballon de rugby
Tu pourras vérifier Mes sources en écoutant Cross & Joe
Beat Street, Uzual, Marché Noir et Sidi-O
Les Zakas, Face Nord, Ashkal et Kameni
Ursa Major, Mapaula et AKI
Nasme, Zone Sensible, Octobre et la Scred
Tu pourras vérifier Mes sources chez tous les mc's qui rappent vrai

Tu pourras vérifier Mes sources en regardant autour de toi
Je m'inspire du meilleur et du pire de la nature humaine
Tu pourras vérifier Mes sources en regardant autour de toi
Chez tous les mc's qui rappent vrai que j'connais ou qu'j'connais pas

Мои источники

Мои источники - мои глаза и уши,
То, что я люблю, и то, что меня злит, от волос до кончиков пальцев.
Это всё, что я смог узнать за четверть века с хвостиком,
Как великая любовь, лютая ненависть,
Почтенное и непристойное,
Искренность, лицемерие,
Мои разочарования, мои безмерные радости,
Потери, рождения, моя неудача и моя удача.
Это верность, предательство, мои безрассудные поступки, разум,
Мой путь, мои принципы, моё одиночество, моя команда.
Это огромная пропасть, которая проходит через город, где я оказался,
Те, кто владеет домами,
Те, кто разбивает лагерь у мэрии.
Это история и современность,
Спорт, фильмы и книги,
И эта борьба, которую мы ведём, чтобы существовать, жить или выживать.
Мои источники - это рэп, настоящий, тот, что редко услышишь в эфире.
Меня спрашивают, какой стиль мне нравится,
У меня сотни ориентиров.
В подлинном или клоунском, в слабом или ужасном рэпе,
Вдумчивом, незрелом, лживом, правдивом,
В том, кто бьёт рекорды, или не выше карлика,
Я черпаю вдохновение во всех дисциплинах городской культуры.
Я вдохновляюсь своим путём, может быть, у нас он был немного похож.
Мои истории - это плод лучшего и худшего в человеческой природе.

Ты сможешь проверить Мои источники, оглянувшись вокруг,
Я вдохновляюсь лучшим и худшим в человеческой природе.
Ты сможешь проверить Мои источники, оглянувшись вокруг,
У всех настоящих МС, которых я знаю или не знаю.

Мой город - это топливо для моей музыки,
Где каждый угол напоминает мне о каком-то отрезке моей жизни.
Я черпаю вдохновение в своих тёмных часах, в гневе и разочаровании,
Когда проклинаешь судьбу, когда подвергаешь всё сомнению.
Ты сможешь проверить Мои источники перед своим или полицейским участком,
Или пересекая мой регион от одного побережья до другого.
Моему перу всегда будет, о чем писать,
Пока оно будет ратовать за единство,
Пока будут существовать расизм, несправедливость и безнаказанность,
Пока права человека будут попираться повсюду,
И пока я буду жить своей жизнью изо дня в день, шаг за шагом.
Всегда будет материал для написания, если дать власть
Таким парням, как Джордж Буш или Чарльз Тейлор.
Эта планета - огромный картридж с чернилами,
Также как мы знаем, что все мы там будем, но не в каком порядке,
Также как мы знаем, что страдания уготованы любому человеку.
И пока в этой суровой жизни
Для меня всё катится как мяч для регби,
Ты сможешь проверить Мои источники, послушав Cross & Joe,
Beat Street, Uzual, Marché Noir и Sidi-O,
Les Zakas, Face Nord, Ashkal и Kameni,
Ursa Major, Mapaula и AKI,
Nasme, Zone Sensible, Octobre и la Scred.
Ты сможешь проверить Мои источники у всех настоящих МС.

Ты сможешь проверить Мои источники, оглянувшись вокруг,
Я вдохновляюсь лучшим и худшим в человеческой природе.
Ты сможешь проверить Мои источники, оглянувшись вокруг,
У всех настоящих МС, которых я знаю или не знаю.