Текст и перевод песни Flynt - Rien ne nous appartient

Rien ne nous appartient

Tu peux m'trouver dans l'bottin, derrière un joint
Près d'Saint Ouen ou avec une go en train d'marquer un point
Moi j'ai les murs de mon monde à tenir
Et comme je n'vais pas rajeunir
Comprend que j'envisage mon avenir
Toute me vie tient dans mon crâne et deux sacs deux sport, pas plus
Pourtant j'ai des bagages et même un bac plus
On m'demande si ça va et j'reponds oui
Car j'ai la fierté des braves d'avoir su construire avec des gravats
Pour fuir la routine il aurait pu y avoir le travail
Mais pour ce qu'on y gagne mieux vaut être riche et polygame
Rien ne m'appartient, même pas mon disque nan
Ni les mètres carrés que j'habite dans l'arrondissement
Je suis riche d'autre chose et peut être bientôt ex-pauvre
Car riche d'une prose qui explose

Rien ne nous appartient ici
Mon emploi du temps est mon seul emploi
Rien ne nous appartient ici
Tout c'que j'possède est en moi
Rien ne nous appartient ici
Même pas les quelques billets qu'on fait dans l'mois
Rien ne nous appartient ici
Tout c'que j'possède est en moi

J'n'ai reçu pour avances que celles de femmes superbes
On veut mener la grande vie mais y a des illusions qu'on a du perdre
Donc à défaut que ce soit aisément, on cherche à vivre intensément
On n'attend pas de toucher l'fond pour remuer ses membres
Car tous les scénarios sont possibles
Moi j'avance doucement mais pas parce que mes chevilles ont grossi
J'suis dans mes dépenses au moindre frais, comme plein d're-frès
Et j'bave devant les agences de voyage et les points de retrait
Avant qu'ne défile mon générique de fin
Et les noms de ceux qui eurent un rôle de loin ou d'près
Je sais qu'ailleurs y a pire que les coins où j'crèche
Mais que partout c'est dead quand tu n'as rien ou presque
Mais que tu possèdes un building
Ou que tu te battes pour sortir de l'ombre
Il ne reste sur nos tombes qu'un nom et deux nombres
Les modes de vie qu'abrite ce monde sont sans rapport
La liberté l'égalité c'est dans la mort

Rien ne nous appartient ici
Mon emploi du temps est mon seul emploi
Rien ne nous appartient ici
Tout c'que j'possède est en moi
Rien ne nous appartient ici
Même pas les quelques billets qu'on fait dans l'mois
Rien ne nous appartient ici
Tout c'que j'possède est en moi

Mais est qu'il ne nous reste que la loterie, les sports équestres
La ligue 1 ou le bizness pour remplir ses caisses?
On a une mentalité si culturellement urbaine
Qu'on oublie qu'les vraies richesses sont naturelles ou humaines
Normal on s'y perd à voir autant d'exemples d'opulence obscène
Au moins je sais que c'n'est pas pour mon blé que mes proches m'aiment
Nos vies n'sont pas telles qu'on les voyait
Comme si on nous parlait sans les voyelles
Rien ne m'appartient mais rien n'est plus cher à mes yeux
Que les gens que j'aime ils sont ce que j'ai de plus précieux
Ici on perd souvent de vue ce qui est important
La famille, l'accomplissement de soi, être bien portant
Mais on l'sait le fric fait la différence vraiment
Faites-en en vivant sainement et en profitant pleinement

Rien ne nous appartient ici
Mon emploi du temps est mon seul emploi
Rien ne nous appartient ici
Tout c'que j'possède est en moi
Rien ne nous appartient ici
Même pas les quelques billets qu'on fait dans l'mois
Rien ne nous appartient ici
Tout c'que j'possède est en moi

Нам ничего не принадлежит

Ты можешь найти меня в телефонном справочнике, за косяком,
Где-то у Сен-Уан или с какой-нибудь девчонкой, набирающим очки.
Мне нужно держать стены моего мира,
И поскольку я не молодею,
Пойми, я думаю о своем будущем.
Вся моя жизнь умещается в моей голове и двух спортивных сумках, не больше.
Хотя у меня есть багаж и даже аттестат,
Меня спрашивают, как дела, и я отвечаю, что хорошо,
Потому что я горжусь тем, что смог построить свой мир из обломков.
Чтобы убежать от рутины, можно было бы работать,
Но с тем же успехом лучше быть богатым многоженцем.
Мне ничего не принадлежит, даже мой диск,
Ни квадратные метры, которые я занимаю в округе.
Я богат чем-то другим и, возможно, скоро стану экс-бедняком,
Потому что богат прозой, которая взрывается.

Здесь нам ничего не принадлежит,
Мой график - моя единственная работа.
Здесь нам ничего не принадлежит,
Все, что у меня есть, - это я сам.
Здесь нам ничего не принадлежит,
Даже те несколько купюр, что мы зарабатываем за месяц.
Здесь нам ничего не принадлежит,
Все, что у меня есть, - это я сам.

Я получал авансы только от сногсшибательных женщин.
Мы хотим жить на широкую ногу, но есть иллюзии, от которых нам пришлось избавиться.
Поэтому, если не получается легко, мы стараемся жить интенсивно.
Мы не ждем, пока коснемся дна, чтобы шевелить своими конечностями.
Потому что все сценарии возможны.
Я продвигаюсь медленно, но не потому, что мои лодыжки распухли.
Я трачу по минимуму, как и многие другие.
И я пускаю слюни, глядя на туристические агентства и банкоматы.
Прежде чем покажут финальные титры моей жизни
И имена тех, кто играл в ней роль, близкую или далекую.
Я знаю, что в других местах есть вещи похуже, чем те, где я обитаю,
Но что везде труба, когда у тебя ничего нет или почти ничего нет.
Но что у тебя есть небоскреб,
Или что ты борешься, чтобы выбраться из тени.
На наших могилах остаются только имя и две даты.
Образ жизни, который существует в этом мире, не имеет значения.
Свобода, равенство - это в смерти.

Здесь нам ничего не принадлежит,
Мой график - моя единственная работа.
Здесь нам ничего не принадлежит,
Все, что у меня есть, - это я сам.
Здесь нам ничего не принадлежит,
Даже те несколько купюр, что мы зарабатываем за месяц.
Здесь нам ничего не принадлежит,
Все, что у меня есть, - это я сам.

Но неужели у нас остались только лотерея, конный спорт,
Лига 1 или бизнес, чтобы наполнить свои карманы?
У нас такая городская ментальность,
Что мы забываем, что настоящие богатства - это природа или люди.
Естественно, мы теряемся, видя так много примеров неприкрытой роскоши.
По крайней мере, я знаю, что мои близкие любят меня не за мои деньги.
Наши жизни сложились не так, как мы себе представляли,
Как будто с нами разговаривают без гласных.
Мне ничего не принадлежит, но ничто не дороже мне,
Чем люди, которых я люблю, они - самое ценное, что у меня есть.
Здесь мы часто упускаем из виду то, что важно:
Семью, самореализацию, здоровье.
Но мы знаем, что деньги действительно имеют значение.
Зарабатывайте их, живя честно и наслаждаясь жизнью сполна.

Здесь нам ничего не принадлежит,
Мой график - моя единственная работа.
Здесь нам ничего не принадлежит,
Все, что у меня есть, - это я сам.
Здесь нам ничего не принадлежит,
Даже те несколько купюр, что мы зарабатываем за месяц.
Здесь нам ничего не принадлежит,
Все, что у меня есть, - это я сам.