Tourner la page - Flynt перевод на немецкий

Tourner la page

Parce qu'on veut tous prendre part au biz comme un graveur
On n'a pas d'heure, toujours à droite à gauche comme un fader
Une vie éreintante ou vivre de 5-20 et d'50
N'est pas ce que je souhaiterais au moins d'25 ans
Il est bien le temps où j'en ai eu 6
Où je n'savais pas qu'il faudrait à tous prix que je réussisse
Car avant d'être un homme je suis d'abord un fils
Comme avant d'être Flynt je suis d'abord Julien j'insiste
Aussi je me sers de ma cervelle pour me la faire belle
Tant je souhaite que celle qui m'a nommée soit fière d'elle
Rien n'est éternel mais quand même tout va si vite
Que j'aimerais que chaque jour ait plus d'heure
C'est pas une vie qu'il me fait moi c'est plusieurs
Car je n'ai ni l'or ni la palme
Mais plus de marches à monter qu'à leur festival à Cannes
Parce qu'on tombe de plus haut qu'à Manhattan
Quand on nous arrache ceux qui nous sont chers
Pour lui dire que tu l'aimes n'attends pas de pleurer ton frère
A nos disparus de mort lente ou violente au plus haut point
A nos anciens qui eurent les cheveux blancs puis plus aucun
Je pense à ceux qui n'ont pas pu saisir leur chance
De n'être qu'une fois jeune, usant leur vie à rechercher leur sens
Chaque célébration de ma naissance est une journée
Que je veux vite clore, chaque 2 février est une petite mort
Gamin je dévorais les bonnes crêpes de ma mère
Aujourd'hui je sers de bonnes galettes à la terre entière
En primaire je disais vouloir devenir écriveur
20 ans plus tard je chante dans la catégorie des rimeurs
C'est pas le rap de 50 Cent ou Ja Rule mais un bonhomme
C'est dans la tête pas dans les bras comme dit Haroun
Ouais c'est dans la crise qu'on reconnaît un homme
Quand il faut faire ses choix, quitte à partir
Meme si ailleurs aucun meilleur endroit qu'chez soi
On a des objectifs à s'fixer, ici vivre c'est s'épuiser
J'aimerais rester oisif sans risquer d'asphixier
Malgré les contraintes on cherche à faire c'qu'on aime aussi
On oscille entre bon et nocif et tout est possible
On veut tous aller de A à C sans passer par B
Griller les étapes car les beaux jours ont assez tardés
Mais c'est en étant soigneux
Dans sa hargne qu'on peut faire 100 fois mieux
Notre pire ennemi c'est nous même jusqu'à c'que l'ont soit vieux
Donc ne compte pas sur une chance soudaine
Une pleine semaine vaut mieux qu'attendre
Que les sous viennent d'eux-mêmes
Ici y a pas d'magie pour progresser faut agir plus qu'un peu
C'que t'as à faire aujourd'hui mieux vaut n'pas l'faire main-de
Avant j'avais un cur grand comme l'Inde, j'étais toujours sorti
J'admirais les sportifs et voulait devenir l'un d'eux
J'étais pleins de rêves, plein d'illusions bref tout plein de plein de
Heureusement aujourd'hui je checke le mic 1, 2- 1, 2
Avec le temps on laisse tant de choses derrière soi
J'aurais aimé serrer mon père une dernière fois
C'était mieux avant qu'je n'sache comment fonctionne ce monde
Mieux avant que mon amie ne perde son môme
C'était mieux avant qu'mon pote se loge une balle dans la tête
Avant qu'on m'en enlève un autre enfermé pour payer sa dette
Dans la vie y a son contraire, la règle on la connaît mais
Comment consoler la perte d'un être qu'on aimait?
C'est pas qu'aujourd'hui tout est morose
Mais quand même j'imaginais autre chose
A l'époque de mes coupes à l'eau chaude
J'avais foi en la fidélité, je croyais en la bonté de l'Homme
Y penser me ramène loin en arrière comme un péplum
Pour ne pas voir sa vie devenir l'histoire d'un dérapage
Il faut admettre ses défaites et apprendre à Tourner la page
Celle de nos traumatismes et de nos plus grandes déceptions
C'qu'on vit d'plus dur nous rend plus fort alimente la réflexion
Savoir tourner une page écrite à l'encre de la douleur
Et tout faire remplir les suivantes avec de la couleur
Savoir faire le deuil d'un amour impossible ou perdu
Tirer un trait sur l'insouciance et les bons moments vécus
Parce que quoi qu'il arrive la vie continue
Il faut se tourner vers l'avenir
Mais je n'oublie rien dans mon cur je garde mes souvenirs
Salut à tous ceux et celle que j'aime, que je respecte, que j'apprécie
Ceux qui ont croisé ma route et mon public aussi
Si tu voulais en savoir un peu sur Flynt maintenant t'es fixé
Et je referme l'album sur une instru de Drixxxé.

Die Seite umblättern

Weil wir alle am Biz teilhaben wollen wie ein Brenner
Wir kennen keine Uhrzeit, immer rechts, links wie ein Fader
Ein zermürbendes Leben oder von 5-20ern und 50ern leben
Ist nicht das, was ich jemandem unter 25 wünschen würde
Es ist lange her, dass ich 6 war
Als ich nicht wusste, dass ich um jeden Preis erfolgreich sein müsste
Denn bevor ich ein Mann bin, bin ich zuerst ein Sohn
Wie ich, bevor ich Flynt bin, zuerst Julien bin, darauf bestehe ich
Also nutze ich mein Gehirn, um es mir gut gehen zu lassen
So sehr wünsche ich, dass die, die mir meinen Namen gab, stolz auf sich ist
Nichts ist ewig, aber trotzdem geht alles so schnell
Dass ich mir wünschte, jeder Tag hätte mehr Stunden
Es ist nicht ein Leben, das ich brauche, sondern mehrere
Denn ich habe weder Gold noch die Palme
Aber mehr Stufen zu steigen als bei ihrem Festival in Cannes
Weil man tiefer fällt als von Manhattan
Wenn uns die entrissen werden, die uns lieb sind
Um ihm zu sagen, dass du ihn liebst, warte nicht, bis du um deinen Bruder weinst
An unsere Verstorbenen, durch langsamen oder gewaltsamen Tod aufs Äußerste
An unsere Alten, die weiße Haare bekamen und dann keine mehr
Ich denke an die, die ihre Chance nicht ergreifen konnten
Nur einmal jung zu sein, ihr Leben damit verbringend, nach dessen Sinn zu suchen
Jede Feier meiner Geburt ist ein Tag
Den ich schnell beenden will, jeder 2. Februar ist ein kleiner Tod
Als Junge verschlang ich die guten Crêpes meiner Mutter
Heute serviere ich der ganzen Welt gute "Galettes" (Platten/Reime)
In der Grundschule sagte ich, ich wolle Schreiber werden
20 Jahre später singe ich in der Kategorie der Reimer
Das ist nicht der Rap von 50 Cent oder Ja Rule, sondern ein echter Kerl
Es ist im Kopf, nicht in den Armen, wie Haroun sagt
Ja, in der Krise erkennt man einen Mann
Wenn er seine Entscheidungen treffen muss, auch wenn er gehen muss
Auch wenn es nirgendwo besser ist als zu Hause
Wir haben Ziele, die wir uns setzen müssen, hier leben heißt sich erschöpfen
Ich würde gerne müßig sein, ohne zu riskieren zu ersticken
Trotz der Zwänge versuchen wir auch zu tun, was wir lieben
Wir schwanken zwischen gut und schädlich, und alles ist möglich
Wir wollen alle von A nach C, ohne über B zu gehen
Die Etappen überspringen, weil die schönen Tage lange genug auf sich warten ließen
Aber indem man sorgfältig ist
In seinem Eifer kann man es 100 Mal besser machen
Unser schlimmster Feind sind wir selbst, bis wir alt sind
Also zähle nicht auf plötzliches Glück
Eine volle Woche ist besser als zu warten
Dass das Geld von selbst kommt
Hier gibt es keine Magie, um voranzukommen, muss man mehr als nur ein bisschen handeln
Was du heute tun musst, solltest du besser nicht morgen tun
Früher hatte ich ein Herz so groß wie Indien, ich war immer draußen
Ich bewunderte Sportler und wollte einer von ihnen werden
Ich war voller Träume, voller Illusionen, kurz gesagt, voller Fülle
Glücklicherweise checke ich heute das Mic 1, 2- 1, 2
Mit der Zeit lässt man so viele Dinge hinter sich
Ich hätte meinen Vater gerne ein letztes Mal umarmt
Es war besser, bevor ich wusste, wie diese Welt funktioniert
Besser, bevor meine Freundin ihr Kind verlor
Es war besser, bevor mein Kumpel sich eine Kugel in den Kopf schoss
Bevor mir ein anderer genommen wurde, eingesperrt, um seine Schuld zu bezahlen
Im Leben gibt es sein Gegenteil, die Regel kennen wir, aber
Wie tröstet man den Verlust eines geliebten Menschen?
Es ist nicht so, dass heute alles düster ist
Aber trotzdem hatte ich mir etwas anderes vorgestellt
Zur Zeit meiner Haarschnitte mit heißem Wasser
Ich glaubte an Treue, ich glaubte an die Güte des Menschen
Daran zu denken, bringt mich weit zurück wie ein Sandalenfilm
Um nicht zu sehen, wie sein Leben zur Geschichte eines Ausrutschers wird
Muss man seine Niederlagen eingestehen und lernen, die Seite umzublättern
Die unserer Traumata und unserer größten Enttäuschungen
Was wir am Schwersten erleben, macht uns stärker, nährt die Reflexion
Eine Seite umblättern können, die mit der Tinte des Schmerzes geschrieben wurde
Und alles tun, um die folgenden mit Farbe zu füllen
Den Verlust einer unmöglichen oder verlorenen Liebe betrauern können
Einen Schlussstrich ziehen unter die Unbeschwertheit und die schönen erlebten Momente
Denn was auch immer geschieht, das Leben geht weiter
Man muss sich der Zukunft zuwenden
Aber ich vergesse nichts, in meinem Herzen bewahre ich meine Erinnerungen
Gruß an alle, die ich liebe, respektiere, schätze
Die meinen Weg gekreuzt haben und auch mein Publikum
Wenn du ein wenig über Flynt wissen wolltest, weißt du jetzt Bescheid
Und ich schließe das Album mit einem Instrumental von Drixxxé.