Текст и перевод песни Flynt - Tourner la page

Tourner la page

Parce qu'on veut tous prendre part au biz comme un graveur
On n'a pas d'heure, toujours à droite à gauche comme un fader
Une vie éreintante ou vivre de 5-20 et d'50
N'est pas ce que je souhaiterais au moins d'25 ans
Il est bien le temps où j'en ai eu 6
Où je n'savais pas qu'il faudrait à tous prix que je réussisse
Car avant d'être un homme je suis d'abord un fils
Comme avant d'être Flynt je suis d'abord Julien j'insiste
Aussi je me sers de ma cervelle pour me la faire belle
Tant je souhaite que celle qui m'a nommée soit fière d'elle
Rien n'est éternel mais quand même tout va si vite
Que j'aimerais que chaque jour ait plus d'heure
C'est pas une vie qu'il me fait moi c'est plusieurs
Car je n'ai ni l'or ni la palme
Mais plus de marches à monter qu'à leur festival à Cannes
Parce qu'on tombe de plus haut qu'à Manhattan
Quand on nous arrache ceux qui nous sont chers
Pour lui dire que tu l'aimes n'attends pas de pleurer ton frère
A nos disparus de mort lente ou violente au plus haut point
A nos anciens qui eurent les cheveux blancs puis plus aucun
Je pense à ceux qui n'ont pas pu saisir leur chance
De n'être qu'une fois jeune, usant leur vie à rechercher leur sens
Chaque célébration de ma naissance est une journée
Que je veux vite clore, chaque 2 février est une petite mort
Gamin je dévorais les bonnes crêpes de ma mère
Aujourd'hui je sers de bonnes galettes à la terre entière
En primaire je disais vouloir devenir écriveur
20 ans plus tard je chante dans la catégorie des rimeurs
C'est pas le rap de 50 Cent ou Ja Rule mais un bonhomme
C'est dans la tête pas dans les bras comme dit Haroun
Ouais c'est dans la crise qu'on reconnaît un homme
Quand il faut faire ses choix, quitte à partir
Meme si ailleurs aucun meilleur endroit qu'chez soi
On a des objectifs à s'fixer, ici vivre c'est s'épuiser
J'aimerais rester oisif sans risquer d'asphixier
Malgré les contraintes on cherche à faire c'qu'on aime aussi
On oscille entre bon et nocif et tout est possible
On veut tous aller de A à C sans passer par B
Griller les étapes car les beaux jours ont assez tardés
Mais c'est en étant soigneux
Dans sa hargne qu'on peut faire 100 fois mieux
Notre pire ennemi c'est nous même jusqu'à c'que l'ont soit vieux
Donc ne compte pas sur une chance soudaine
Une pleine semaine vaut mieux qu'attendre
Que les sous viennent d'eux-mêmes
Ici y a pas d'magie pour progresser faut agir plus qu'un peu
C'que t'as à faire aujourd'hui mieux vaut n'pas l'faire main-de
Avant j'avais un cur grand comme l'Inde, j'étais toujours sorti
J'admirais les sportifs et voulait devenir l'un d'eux
J'étais pleins de rêves, plein d'illusions bref tout plein de plein de
Heureusement aujourd'hui je checke le mic 1, 2- 1, 2
Avec le temps on laisse tant de choses derrière soi
J'aurais aimé serrer mon père une dernière fois
C'était mieux avant qu'je n'sache comment fonctionne ce monde
Mieux avant que mon amie ne perde son môme
C'était mieux avant qu'mon pote se loge une balle dans la tête
Avant qu'on m'en enlève un autre enfermé pour payer sa dette
Dans la vie y a son contraire, la règle on la connaît mais
Comment consoler la perte d'un être qu'on aimait?
C'est pas qu'aujourd'hui tout est morose
Mais quand même j'imaginais autre chose
A l'époque de mes coupes à l'eau chaude
J'avais foi en la fidélité, je croyais en la bonté de l'Homme
Y penser me ramène loin en arrière comme un péplum
Pour ne pas voir sa vie devenir l'histoire d'un dérapage
Il faut admettre ses défaites et apprendre à Tourner la page
Celle de nos traumatismes et de nos plus grandes déceptions
C'qu'on vit d'plus dur nous rend plus fort alimente la réflexion
Savoir tourner une page écrite à l'encre de la douleur
Et tout faire remplir les suivantes avec de la couleur
Savoir faire le deuil d'un amour impossible ou perdu
Tirer un trait sur l'insouciance et les bons moments vécus
Parce que quoi qu'il arrive la vie continue
Il faut se tourner vers l'avenir
Mais je n'oublie rien dans mon cur je garde mes souvenirs
Salut à tous ceux et celle que j'aime, que je respecte, que j'apprécie
Ceux qui ont croisé ma route et mon public aussi
Si tu voulais en savoir un peu sur Flynt maintenant t'es fixé
Et je referme l'album sur une instru de Drixxxé.

Перевернуть страницу

Ведь мы все хотим быть в деле, как гравер по жизни,
Без времени на отдых, туда-сюда, как фейдер,
Жизнь на износ или на копейки,
Не то, чего я хотел бы себе даже в 25.
Хорошо помню время, когда мне было шесть,
Когда я не знал, что нужно будет добиваться успеха любой ценой.
Ведь прежде чем стать мужчиной, я в первую очередь сын,
Как и прежде чем стать Флинтом, я, Жюльен, настаиваю.
Поэтому я использую свой мозг, чтобы сделать свою жизнь лучше,
Ведь я хочу, чтобы та, кто дала мне имя, гордилась мной.
Ничто не вечно, но все летит так быстро,
Что хотелось бы, чтобы в сутках было больше часов.
Это не одна жизнь, это несколько,
Ведь у меня нет ни золота, ни пальмовой ветви,
Но ступеней, которые мне нужно преодолеть, больше, чем на их фестивале в Каннах.
Ведь мы падаем с высоты больше, чем Манхэттен,
Когда у нас отнимают тех, кто нам дорог.
Чтобы сказать ему, что ты его любишь, не жди, пока прольешь слезы, брат.
За наших ушедших, от медленной или насильственной смерти, в высшей степени.
За наших стариков, у которых сначала поседели волосы, а потом и вовсе исчезли.
Я думаю о тех, кто не смог воспользоваться своим шансом
Быть молодым лишь однажды, тратя жизнь на поиски смысла.
Каждый день рождения для меня - это день,
Который я хочу поскорее закрыть, каждое 2 февраля - это маленькая смерть.
В детстве я уплетал вкусные блинчики мамы,
Сегодня я подаю отличные треки всему миру.
В начальной школе я говорил, что хочу стать писателем,
20 лет спустя я читаю рэп в категории рифмоплетов.
Это не рэп 50 Cent или Ja Rule, а настоящий мужик,
Все в голове, а не в руках, как говорил Харун.
Да, именно в кризисе познается мужчина,
Когда нужно делать выбор, даже если придется уйти.
Хотя нет места лучше дома,
У нас есть цели, к которым нужно стремиться, здесь жить - значит изматывать себя.
Хотелось бы оставаться праздным, не рискуя задохнуться.
Несмотря на ограничения, мы стараемся делать то, что нам нравится,
Мы балансируем между хорошим и вредным, и все возможно.
Мы все хотим пройти путь от А до С, минуя Б,
Перепрыгнуть через этапы, потому что хорошие времена и так слишком долго не наступали.
Но именно будучи осмотрительным
В своем упорстве можно сделать в 100 раз лучше.
Наш злейший враг - мы сами, пока не состаримся,
Поэтому не рассчитывай на внезапную удачу.
Лучше поработать полную неделю, чем ждать,
Что деньги свалятся с неба.
Здесь нет никакой магии, чтобы прогрессировать, нужно действовать больше, чем немного.
То, что ты должен сделать сегодня, лучше не откладывай на завтра,
Раньше у меня было сердце, огромное, как Индия, я всегда был в разъездах,
Восхищался спортсменами и хотел стать одним из них.
Я был полон мечтаний, иллюзий, короче, всего понемногу.
К счастью, сегодня я проверяю микрофон: раз, два - раз, два.
Со временем мы оставляем после себя так много всего,
Жаль, что я не смог обнять отца в последний раз.
Было лучше до того, как я узнал, как устроен этот мир,
Лучше до того, как моя подруга потеряла ребенка,
Было лучше до того, как мой друг пустил себе пулю в голову,
До того, как у меня забрали другого, посадили за долги.
В жизни есть и обратная сторона, мы знаем правила, но
Как утешить того, кто потерял любимого человека?
Дело не в том, что сегодня все мрачно,
Но все же я представлял себе это иначе
Во времена, когда я стригся под горшок.
Я верил в верность, в доброту человека.
Мысли об этом возвращают меня далеко назад, как пеплум,
Чтобы твоя жизнь не превратилась в историю о неудаче,
Нужно признать свои поражения и научиться переворачивать страницу.
Страницу наших травм и самых больших разочарований.
То, что мы переживаем труднее всего, делает нас сильнее, заставляет задуматься.
Уметь переворачивать страницу, написанную чернилами боли,
И сделать все, чтобы заполнить следующие страницы цветом.
Уметь оплакивать невозможную или утраченную любовь,
Подвести черту под беззаботностью и пережитыми счастливыми моментами.
Потому что, несмотря ни на что, жизнь продолжается,
Нужно смотреть в будущее.
Но я ничего не забываю, храню свои воспоминания в сердце.
Привет всем, кого я люблю, уважаю, ценю,
Тем, кто встретился на моем пути, и моей публике тоже.
Если ты хотел узнать немного о Флинте, теперь ты в курсе.
И я закрываю альбом инструменталом от Drixxxé.