Текст и перевод песни Flávia Felicio - Colheita

Colheita

Nada sei sobre o planeta que tanto morei
Procurei, mas não soube o que fazer
Pra isso mudar e o mundo salvar

Quanta escassez
Tremores de uma vez
Espécie em extinção
Alguém estende a mão

Águas que caem pingando é o que nos resta
Peixes boiam no mar
A plantação morreu

Sete tempos se vão
Vejo que é em vão
Tem que acontecer
Não há perdão
E a terra só devolve em nós
A fúria por lhe abusar

Quanta escassez
Tremores de uma vez
Espécie em extinção
Alguém lhe estende a mão
"Vem! Segure e vai!"
Escute e tente enxergar

Águas que caem pingando é o que nos resta
Peixes boiam no mar e então
Árvores queimam gritando antes de tombar
E isso não é nada! Onde eu vou morar?

Poluição ao respirar é a condição
Poderá acabar ou não

Águas que caem pingando é o que nos resta
Peixes boiam no mar e então
Árvores queimam gritando antes de tombar
E isso não é nada! Onde eu vou morar?
Águas que caem pingando é o que nos resta
Peixes boiam no mar e então
Árvores queimam gritando antes de tombar
E isso não é nada! Onde eu vou morar?

Récolte

Je ne sais rien sur la planète où j'ai tant vécu
J'ai cherché, mais je n'ai pas su quoi faire
Pour changer cela et sauver le monde

Quelle pénurie
Tremblements d'un coup
Espèce en voie d'extinction
Quelqu'un tend la main

L'eau qui tombe goutte à goutte est tout ce qui nous reste
Les poissons flottent dans la mer
La plantation est morte

Sept fois s'en vont
Je vois que c'est en vain
Il faut que cela arrive
Il n'y a pas de pardon
Et la terre ne nous rend que
La fureur de l'avoir abusée

Quelle pénurie
Tremblements d'un coup
Espèce en voie d'extinction
Quelqu'un te tend la main
« Viens ! Tiens bon et pars !»
Écoute et essaie de voir

L'eau qui tombe goutte à goutte est tout ce qui nous reste
Les poissons flottent dans la mer et puis
Les arbres brûlent en criant avant de tomber
Et ce n'est rien ! Où vais-je vivre ?

La pollution à respirer est la condition
Elle peut finir ou non

L'eau qui tombe goutte à goutte est tout ce qui nous reste
Les poissons flottent dans la mer et puis
Les arbres brûlent en criant avant de tomber
Et ce n'est rien ! Où vais-je vivre ?
L'eau qui tombe goutte à goutte est tout ce qui nous reste
Les poissons flottent dans la mer et puis
Les arbres brûlent en criant avant de tomber
Et ce n'est rien ! Où vais-je vivre ?