Текст и перевод песни Renegado - Pra Quê?

Pra Quê?

Tá chapa quente e é gente comendo gente
Perde olho e perde dente, eu te pergunto pra que?
Tanta gana pra ter grana só no bolso dos bacanas
E só não sobra para gente como eu e você
Se você não sabe o peixe morre pela boca
Boca cheia, bolso cheio e a cabeça oca
Julgam sua pele, sua classe e sua roupa
Minha voz não cala mesmo quando fica rouca
Pra que, tanta gula? Eu te pergunto por quê?
Pra que, tanta gula? Eu não consigo entender
Pra que, tanta gula? Eu te pergunto por quê?
Pra que, tanta gula? Eu não consigo entender
É panelaço antes panela vazia,
Eu tô puto com a putaria assim não dá pra vencer
Coxinha versospetralha, sistema entope a calha
Mas não tem água pra sujeira descer
Se você não sabe o peixe morre pela boca
Boca cheia, bolso cheio e a cabeça oca
Julgam sua pele, sua classe e sua roupa
Minha voz não cala mesmo quando fica rouca
Pra que, tanta gula? Eu te pergunto por quê?
Pra que, tanta gula? Eu não consigo entender
Pra que, tanta gula? Eu te pergunto por quê?
Pra que, tanta gula? Eu não consigo entender
Sobrevivente, por natureza
Eu desempenho com nobreza o posto de lutador
Cada um com seus BO cada um com a sua dor
Cada um é cada um e na pista só desamor
Tem sede de que? Tem fome de que?
Todo o dia a mesma sina a gente se degladia
Por biqueira por esquina e os Boys só no lazer
Como animais nos caçam nos julgam sempre marginais
Nós e nossos ancestrais
Roubam a brisa declaram ilegais
Ervas que só trazem a paz
Futuro furtado presente é passado
Se é pobre e preto já tá condenado
De mais a mais tanto fez tanto faz
Se somos Cristo ou Barrabás
Meus sonhos se misturam com minhas contradições
No meu peito ainda bombeia novas revoluções
A gente não quer só comida
A gente quer bebida divisão e arte
(Flávio Renegado/ Gustavo Magua)

Why This?

It's a hot topic and people are eating each other
Losing eyes and teeth, why I ask you, darling?
So eager to have money only in the pockets of the bigwigs
And there's nothing left for people like you and me
If you don't know, the fish dies through its mouth
Mouth full, pockets full and a hollow head
They judge your skin, your class and your clothes
My voice doesn't shut up even when it gets hoarse
Why so much gluttony, I ask you, my love?
Why so much gluttony, I can't understand
Why so much gluttony, I ask you, my love?
Why so much gluttony, I can't understand
It's a saucepan before an empty pot
I'm pissed off with all this bullshit, like this you can't win
Rich versus poor, the system clogs the gutter
But there's no water for the dirt to go down
If you don't know, the fish dies through its mouth
Mouth full, pockets full and a hollow head
They judge your skin, your class and your clothes
My voice doesn't shut up even when it gets hoarse
Why so much gluttony, I ask you, my love?
Why so much gluttony, I can't understand
Why so much gluttony, I ask you, my love?
Why so much gluttony, I can't understand
Survivor, by nature
I perform with nobility the post of fighter
Each one with their own struggles, each one with their own pain
Each one is each one and on the track only lovelessness
What are you thirsty for? What are you hungry for?
Every day the same fate, we fight each other
On the corner and the boys just for leisure
Like animals they hunt us, they always judge us as criminals
We and our ancestors
They steal the breeze, they declare it illegal
Herbs that only bring peace
Future stolen, present is past
If you're poor and black, you're already doomed
More and more, so much done
If we're Christ or Barabbas
My dreams mix with my contradictions
In my chest, new revolutions still pump
We don't just want food
We want drink, division and art
(Flavio Renegado/ Gustavo Magua)