Текст и перевод песни Renegado - Pra Quê?

Pra Quê?

Tá chapa quente e é gente comendo gente
Perde olho e perde dente, eu te pergunto pra que?
Tanta gana pra ter grana só no bolso dos bacanas
E só não sobra para gente como eu e você
Se você não sabe o peixe morre pela boca
Boca cheia, bolso cheio e a cabeça oca
Julgam sua pele, sua classe e sua roupa
Minha voz não cala mesmo quando fica rouca
Pra que, tanta gula? Eu te pergunto por quê?
Pra que, tanta gula? Eu não consigo entender
Pra que, tanta gula? Eu te pergunto por quê?
Pra que, tanta gula? Eu não consigo entender
É panelaço antes panela vazia,
Eu tô puto com a putaria assim não dá pra vencer
Coxinha versospetralha, sistema entope a calha
Mas não tem água pra sujeira descer
Se você não sabe o peixe morre pela boca
Boca cheia, bolso cheio e a cabeça oca
Julgam sua pele, sua classe e sua roupa
Minha voz não cala mesmo quando fica rouca
Pra que, tanta gula? Eu te pergunto por quê?
Pra que, tanta gula? Eu não consigo entender
Pra que, tanta gula? Eu te pergunto por quê?
Pra que, tanta gula? Eu não consigo entender
Sobrevivente, por natureza
Eu desempenho com nobreza o posto de lutador
Cada um com seus BO cada um com a sua dor
Cada um é cada um e na pista só desamor
Tem sede de que? Tem fome de que?
Todo o dia a mesma sina a gente se degladia
Por biqueira por esquina e os Boys só no lazer
Como animais nos caçam nos julgam sempre marginais
Nós e nossos ancestrais
Roubam a brisa declaram ilegais
Ervas que só trazem a paz
Futuro furtado presente é passado
Se é pobre e preto já tá condenado
De mais a mais tanto fez tanto faz
Se somos Cristo ou Barrabás
Meus sonhos se misturam com minhas contradições
No meu peito ainda bombeia novas revoluções
A gente não quer só comida
A gente quer bebida divisão e arte
(Flávio Renegado/ Gustavo Magua)

Pour quoi ?

Le fer est chaud et c'est la loi du plus fort qui règne
On perd l'œil et la dent, je te demande pourquoi ?
Tellement de désir pour avoir de l'argent, seulement dans les poches des riches
Et il ne reste rien pour des gens comme toi et moi
Si tu ne le sais pas, le poisson meurt par la bouche
La bouche pleine, les poches pleines et la tête vide
Ils jugent ta peau, ta classe et tes vêtements
Ma voix ne se tait pas, même quand elle devient rauque
Pourquoi, tant de gourmandise ? Je te demande pourquoi ?
Pourquoi, tant de gourmandise ? Je ne comprends pas
Pourquoi, tant de gourmandise ? Je te demande pourquoi ?
Pourquoi, tant de gourmandise ? Je ne comprends pas
C'est la marmite vide qui fait le plus de bruit,
Je suis énervé par cette saleté, on ne peut pas gagner comme ça
Les petits bourgeois, les partisans du système, bouchent la gouttière
Mais il n'y a pas d'eau pour que la saleté s'écoule
Si tu ne le sais pas, le poisson meurt par la bouche
La bouche pleine, les poches pleines et la tête vide
Ils jugent ta peau, ta classe et tes vêtements
Ma voix ne se tait pas, même quand elle devient rauque
Pourquoi, tant de gourmandise ? Je te demande pourquoi ?
Pourquoi, tant de gourmandise ? Je ne comprends pas
Pourquoi, tant de gourmandise ? Je te demande pourquoi ?
Pourquoi, tant de gourmandise ? Je ne comprends pas
Survivant, par nature
Je remplis avec noblesse mon rôle de combattant
Chacun avec ses problèmes, chacun avec sa douleur
Chacun est chacun et sur la piste, il n'y a que le manque d'amour
Tu as soif de quoi ? Tu as faim de quoi ?
Chaque jour, le même destin, nous nous battons
Au coin de la rue, dans les quartiers pauvres, et les riches se délectent
Comme des animaux, ils nous chassent, ils nous jugent toujours comme des marginaux
Nous et nos ancêtres
Ils volent le vent, ils déclarent illégales
Les herbes qui ne procurent que la paix
L'avenir volé, le présent est le passé
Si tu es pauvre et noir, tu es déjà condamné
De plus en plus, peu importe ce que tu fais
Que nous soyons Christ ou Barabbas
Mes rêves se mêlent à mes contradictions
Dans mon cœur, de nouvelles révolutions battent encore
On ne veut pas que de la nourriture
On veut de la boisson, du partage et de l'art
(Flávio Renegado/ Gustavo Magua)