Текст и перевод песни Renegado - Pra Quê?

Pra Quê?

Tá chapa quente e é gente comendo gente
Perde olho e perde dente, eu te pergunto pra que?
Tanta gana pra ter grana só no bolso dos bacanas
E só não sobra para gente como eu e você
Se você não sabe o peixe morre pela boca
Boca cheia, bolso cheio e a cabeça oca
Julgam sua pele, sua classe e sua roupa
Minha voz não cala mesmo quando fica rouca
Pra que, tanta gula? Eu te pergunto por quê?
Pra que, tanta gula? Eu não consigo entender
Pra que, tanta gula? Eu te pergunto por quê?
Pra que, tanta gula? Eu não consigo entender
É panelaço antes panela vazia,
Eu tô puto com a putaria assim não dá pra vencer
Coxinha versospetralha, sistema entope a calha
Mas não tem água pra sujeira descer
Se você não sabe o peixe morre pela boca
Boca cheia, bolso cheio e a cabeça oca
Julgam sua pele, sua classe e sua roupa
Minha voz não cala mesmo quando fica rouca
Pra que, tanta gula? Eu te pergunto por quê?
Pra que, tanta gula? Eu não consigo entender
Pra que, tanta gula? Eu te pergunto por quê?
Pra que, tanta gula? Eu não consigo entender
Sobrevivente, por natureza
Eu desempenho com nobreza o posto de lutador
Cada um com seus BO cada um com a sua dor
Cada um é cada um e na pista só desamor
Tem sede de que? Tem fome de que?
Todo o dia a mesma sina a gente se degladia
Por biqueira por esquina e os Boys só no lazer
Como animais nos caçam nos julgam sempre marginais
Nós e nossos ancestrais
Roubam a brisa declaram ilegais
Ervas que só trazem a paz
Futuro furtado presente é passado
Se é pobre e preto já tá condenado
De mais a mais tanto fez tanto faz
Se somos Cristo ou Barrabás
Meus sonhos se misturam com minhas contradições
No meu peito ainda bombeia novas revoluções
A gente não quer só comida
A gente quer bebida divisão e arte
(Flávio Renegado/ Gustavo Magua)

Зачем?

Всё накалено до предела, люди пожирают друг друга,
Теряют зубы и глаза, я тебя спрашиваю, зачем?
Столько жажды наживы, деньги только в карманах богачей,
А таким, как мы с тобой, ничего не остается.
Если ты не знаешь, рыба гибнет из-за своего рта,
Рот полон, карман полон, а голова пуста.
Судят по цвету кожи, по классу и одежде,
Мой голос не умолкает, даже когда становится хриплым.
Зачем столько жадности? Я спрашиваю тебя, почему?
Зачем столько жадности? Я не могу понять.
Зачем столько жадности? Я спрашиваю тебя, почему?
Зачем столько жадности? Я не могу понять.
Лучше стучать кастрюлями, чем иметь пустые тарелки,
Я зол на весь этот бардак, так не победить.
Правые против левых, система засоряет сток,
Но нет воды, чтобы смыть всю эту грязь.
Если ты не знаешь, рыба гибнет из-за своего рта,
Рот полон, карман полон, а голова пуста.
Судят по цвету кожи, по классу и одежде,
Мой голос не умолкает, даже когда становится хриплым.
Зачем столько жадности? Я спрашиваю тебя, почему?
Зачем столько жадности? Я не могу понять.
Зачем столько жадности? Я спрашиваю тебя, почему?
Зачем столько жадности? Я не могу понять.
Выживший по своей природе,
Я благородно несу звание бойца.
У каждого свои проблемы, у каждого своя боль,
Каждый сам за себя, и на пути только разочарование.
Жажда чего? Голод чего?
Каждый день одна и та же участь, мы сражаемся друг с другом,
За каждый угол, за каждую точку, а копы только отдыхают.
Как зверей, нас преследуют, судят, всегда считают маргиналами,
Нас и наших предков.
Крадут свободу, объявляют незаконными
Травы, которые приносят только мир.
Будущее украдено, настоящее — это прошлое,
Если ты беден и черен, ты уже осужден.
Слишком много, слишком мало, все равно,
Христос мы или Варрава.
Мои мечты смешиваются с моими противоречиями,
В моей груди все еще бьется сердце новых революций.
Мы хотим не только еды,
Мы хотим выпивки, разделения и искусства.
(Flávio Renegado/ Gustavo Magua)