Текст и перевод песни Flávio Venturini - Mantra de São João

Mantra de São João

Noite estrelada lá no céu
Brilha um balão
Lembra a minha amada
Lumiou meu coração

Fogo queimou
Coruja piou
Corda tangeu
Meu violão
O meu bem querer enluarou
Linda é a noite de São João

Oh meu grande amor
Pra ti eu canto uma oração
Vem e traz a paz
Que tem na noite de São João

Vela apagou
Galo cantou
Ouço sua voz ecoar
Vem vamos dançar
O dia já vem
Quero seu olhar meu bem

Daqui posso ouvir
O mar levar minha oração
Canto pra esse céu
Daquela noite de São João
Meu amor sem fim
O rio levou
Traz você pra mim
Num balão
O céu clareou
Ouço sua voz
Linda é a noite de São João

Céu, mar, horizontes
O meu canto é de amar
Levo minha viola
Meu caminho é te encantar

Dia raiou

Mantra de São João

Nuit étoilée là-haut dans le ciel
Brille un ballon
Rappelle mon amour
A illuminé mon cœur

Le feu a brûlé
La chouette a hululé
La corde a résonné
Ma guitare
Mon amour a illuminé la lune
Belle est la nuit de la Saint-Jean

Oh mon grand amour
Pour toi, je chante une prière
Viens et apporte la paix
Que la nuit de la Saint-Jean possède

La bougie s'est éteinte
Le coq a chanté
J'entends ta voix résonner
Viens, dansons
Le jour arrive déjà
Je veux ton regard, mon amour

D'ici, je peux entendre
La mer emporter ma prière
Je chante pour ce ciel
De cette nuit de la Saint-Jean
Mon amour sans fin
La rivière a emporté
Rapporte-moi toi
Dans un ballon
Le ciel s'est éclairci
J'entends ta voix
Belle est la nuit de la Saint-Jean

Ciel, mer, horizons
Mon chant est d'aimer
J'emporte ma guitare
Mon chemin est de te charmer

Le jour a pointé