Noites De Junho - Flávio Venturini перевод на немецкий

Noites De Junho

Se você tivesse entrado
Na minha vida de outra maneira
Deixando a porta aberta
E a luz da sala acesa
Como se gostar fosse seu nome
O tempo e o modo do verbo
Da lenha queimando na fogueira

E nesse dia
Para sempre meu seria
Esses dois olhos claros
Que tem das noites de junho
O brilho de todas as estrelas

Porque seu nome quer dizer príncipe
Mas eu nunca serei sua princesa
Eu cheguei na hora incerta
Bati na porta errada
E não adiantou de nada confessar
O meu amor da vida inteira

E hoje quando
Finge que não me conhece
Você parece mais aquela estrela
Que brilha como duas
No frio das noites de junho
E no meu peito acende a fogueira

Juni Nächte

Wenn du auf andere Weise
In mein Leben getreten wärst
Die Tür offen gelassen hättest
Und das Licht im Wohnzimmer an
Als ob Lieben dein Name wäre
Die Zeit und die Art des Verbs
Vom Holz, das im Feuer brennt

Und an diesem Tag
Wärst du für immer mein
Diese zwei klaren Augen
Die das Leuchten aller Sterne
Der Juninächte haben

Denn dein Name bedeutet Prinz
Doch ich werde nie deine Prinzessin sein
Ich kam zur falschen Zeit
Klopfte an die falsche Tür
Und es nützte nichts, zu gestehen
Meine lebenslange Liebe

Und heute, wenn du
So tust, als kennst du mich nicht
Wirkst du mehr wie jener Stern
Der doppelt so hell leuchtet
In der Kälte der Juninächte
Und in meiner Brust das Feuer entfacht