Текст и перевод песни Flávio Venturini - Nuvens

Nuvens

Nuvens, vão as nuvens
As imagens que eu guardei pra mim
Nuvens claras, sentimentos
Transparentes ondas de emoção

Ondas
Som das ondas
Carruagens pelo mar sem fim
São viagens, são momentos
Que passaram e que não passarão

As minhas canções inacabadas
Vão ficar como folhas no vento
Cruzes na beira da estrada
Quando cessar em mim a energia
O movimento

Mais do que cruzes, pousada
Mais do que abrigo, alimento
De uma aventura desenfreada
Da minha breve estrada
São os melhores momentos

Viajante, não lhes peça nada
Além de esperança e alento
São folhas, são cadernos, são palavras
São indecifráveis madrugadas
Deixe-as seguir no vento

Fontes
São teus olhos
Diamante que eu sonhei pra mim
Mas são nuvens
Vão no vento diferentes
Os nomes da paixão

Nomes de pessoas
De lugares nas esquinas
Dos amores vãos
Vão ciganos
Nuvens claras
Que passaram e que não passarão

Tudo que faz o amor valer
Faço virar canção
Se você nem quiser me ver
Faço você cantar

Nuages

Nuages, vont les nuages
Les images que j'ai gardées pour moi
Nuages clairs, sentiments
Vagues transparentes d'émotion

Vagues
Son des vagues
Chars par la mer sans fin
Ce sont des voyages, ce sont des moments
Qui ont passé et qui ne passeront pas

Mes chansons inachevées
Vont rester comme des feuilles au vent
Croix au bord de la route
Quand l'énergie cessera en moi
Le mouvement

Plus que des croix, une halte
Plus qu'un abri, de la nourriture
D'une aventure effrénée
De mon bref chemin
Ce sont les meilleurs moments

Voyageur, ne leur demande rien
Au-delà de l'espoir et du réconfort
Ce sont des feuilles, ce sont des cahiers, ce sont des mots
Ce sont des aurores indéchiffrables
Laisse-les suivre le vent

Sources
Ce sont tes yeux
Diamant que j'ai rêvé pour moi
Mais ce sont des nuages
Ils vont au vent différents
Les noms de la passion

Noms de personnes
De lieux dans les coins de rue
Des amours vains
Vont les gitans
Nuages clairs
Qui ont passé et qui ne passeront pas

Tout ce qui fait que l'amour vaut la peine
Je fais en sorte que cela devienne une chanson
Si tu ne veux même pas me voir
Je te fais chanter