Tão Seu - Flávio Venturini перевод на немецкий

Tão Seu

Eu sinto sua falta
Não posso esperar tanto tempo assim
O nosso amor é novo
É o velho amor ainda e sempre

Não diga que não vem me ver
De noite eu quero descansar
Ir ao cinema com você
Um filme à toa no Pathé

Que culpa a gente tem de ser feliz
Que culpa a gente tem, meu bem
O mundo bem diante do nariz
Feliz aqui e não além

Me sinto só, me sinto só, me sinto tão seu
Me sinto tão, me sinto só e sou teu

Eu faço tanta coisa
Pensando no momento de te ver
A minha casa sem você é triste
E a espera arde sem me aquecer

Não diga que você não volta
Eu não vou conseguir dormir
À noite eu quero descansar
Sair à toa por aí

Me sinto só, me sinto só, me sinto tão seu
Me sinto tão, me sinto só e sou teu

Eu sinto sua falta
Não posso esperar tanto tempo assim
O nosso amor é novo
É o velho amor ainda e sempre

Que culpa a gente tem de ser feliz
Eu digo eles ou nós dois
O mundo bem diante do nariz
Feliz agora e não depois

Me sinto só, me sinto só, me sinto tão seu
Me sinto tão, me sinto só e sou teu

So dein

Ich vermisse dich
Ich kann nicht so lange warten
Unsere Liebe ist neu
Und doch die alte Liebe, immer und ewig

Sag nicht, dass du nicht kommst
Abends will ich mich ausruhen
Mit dir ins Kino gehen
Einen einfachen Film im Pathé

Was für eine Schuld haben wir, glücklich zu sein
Was für eine Schuld, mein Schatz
Die Welt direkt vor unserer Nase
Glücklich hier und nicht anderswo

Ich fühl mich allein, ich fühl mich allein, ich fühl mich so dein
Ich fühl mich so, ich fühl mich allein und bin dein

Ich tue so vieles
Und denke nur daran, dich zu sehen
Mein Haus ist traurig ohne dich
Und das Warten brennt, ohne mich zu wärmen

Sag nicht, dass du nicht zurückkommst
Ich werde nicht schlafen können
Abends will ich mich ausruhen
Einfach ziellos herumlaufen

Ich fühl mich allein, ich fühl mich allein, ich fühl mich so dein
Ich fühl mich so, ich fühl mich allein und bin dein

Ich vermisse dich
Ich kann nicht so lange warten
Unsere Liebe ist neu
Und doch die alte Liebe, immer und ewig

Was für eine Schuld haben wir, glücklich zu sein
Ich sag, sie oder wir beide
Die Welt direkt vor unserer Nase
Glücklich jetzt und nicht später

Ich fühl mich allein, ich fühl mich allein, ich fühl mich so dein
Ich fühl mich so, ich fühl mich allein und bin dein