Текст и перевод песни Flëur - Возвращение

Возвращение

Однажды стрела, что пущена в цель, вернется.
Смертельная рана затянется без следа.
Олень, уснувший в высокой траве, очнется,
Поднимется тихо, скользнет в туманную даль.
Проявятся линии на истлевшей бумаге.
Вернется утраченный смысл, проступят слова.
И там, где безжалостно бури деревья сломали,
Пробьется на ветках сухих молодая листва.
Под слоем ржавчины вскроется дивный орнамент,
Блеснет бирюзой и златом из грязных прорех.
Закружится вихрь с опавшими лепестками,
И снова вернется к цветущему дереву вверх.
Однажды безмолвие светлой строкой обернется.
Слепой старик поднимет к солнцу глаза,
И темные снимет очки, и улыбнется.
И вверх устремится песок в песочных часах.
На плитах гранитных, за далью жемчужной
Ты встретишь меня в своем старом плаще.
И ради нас с тобой будет нарушен
Неизменный порядок вещей.
Исчезнут отметки веков на мраморных статуях.
Оттают мечты, погибшие в лютый мороз.
Замерзшие птицы взлетят над весенней радугой,
И снова станет свечою расплавленный воск.

Le Retour

Un jour, la flèche qui a atteint sa cible reviendra.
La blessure mortelle se refermera sans laisser de trace.
Le cerf endormi dans les hautes herbes s'éveillera,
Se lèvera doucement, glissera dans le lointain brumeux.
Les lignes sur le papier fané réapparaîtront.
Le sens perdu reviendra, les mots surgiront.
Et là où les tempêtes ont impitoyablement brisé les arbres,
De jeunes feuilles perceront sur les branches sèches.
Sous la couche de rouille, un ornement magnifique se révélera,
Il brillera de turquoise et d'or à travers les brèches sales.
Un tourbillon de pétales tombés tourbillonnera,
Et remontera vers l'arbre en fleurs.
Un jour, le silence se transformera en une ligne claire.
Le vieil homme aveugle lèvera les yeux vers le soleil,
Et il enlèvera ses lunettes noires, et sourira.
Et le sable remontera dans le sablier.
Sur les dalles de granit, au-delà de la perle,
Tu me retrouveras dans mon vieux manteau.
Et pour nous, mon amour, sera brisé
L'ordre immuable des choses.
Les marques des siècles disparaîtront des statues de marbre.
Les rêves gelés fondront dans le gel.
Les oiseaux gelés s'envoleront au-dessus de l'arc-en-ciel printanier,
Et la cire fondue redeviendra une bougie.