Волна - Flëur перевод на французский

Волна

Люди смотрят из окна
Называя имена
Люди смотрят на часы
Узнавая времена
Люди смотрят на меня
Люди думают, пьяна
Или, может быть, больна
А внутри меня - волна!
Поворот, за ним тупик
Я и рухну прямо тут
И закончу в тот же миг
Свой бессмысленный маршрут
Люди смотрят из окна
Люди думают, пьяна
Или, может быть, больна
И не знают, что волна
Что эта она меня сбила с ног
Разнесла об камни
Разорвала на части
И, изранив ракушками
Швырнула в песок
Есть ли что-нибудь
Что в моей власти?
Позвоните, передайте
Моей сладостной тоске
Я валяюсь на асфальте
В безымянном тупике
Поворот, за ним стена
Здесь валяется она
Говорит, что не пьяна
Что внутри неё волна
И эта волна уже огромный поток
Разнесла об камни
Разорвала на части
И, изранив ракушками
Швырнула в песок
Есть ли что-нибудь
Что в моей власти?
Люди смотрят из окна
Люди смотрят из окна
Люди смотрят на меня
Люди думают: пьяна
Или, может быть, больна
А внутри меня - волна!

Vague

Les gens regardent par la fenêtre
En appelant des noms
Les gens regardent leurs montres
En reconnaissant les heures
Les gens me regardent
Les gens pensent que je suis ivre
Ou peut-être malade
Mais à l'intérieur de moi, c'est une vague !
Un virage, puis une impasse
Je vais m'effondrer ici
Et je terminerai en même temps
Mon itinéraire sans but
Les gens regardent par la fenêtre
Les gens pensent que je suis ivre
Ou peut-être malade
Et ils ne savent pas que la vague
Que cette vague m'a fait tomber
Elle m'a brisé contre les rochers
Elle m'a déchirée en morceaux
Et, après m'avoir blessée avec des coquillages
Elle m'a jetée dans le sable
Y a-t-il quelque chose
Qui est à ma portée ?
Appelez, dites-le
À mon angoisse douce
Je suis étendue sur l'asphalte
Dans une impasse sans nom
Un virage, puis un mur
Elle est là, couchée
Elle dit qu'elle n'est pas ivre
Qu'à l'intérieur d'elle, c'est une vague
Et cette vague est déjà un immense torrent
Elle m'a brisée contre les rochers
Elle m'a déchirée en morceaux
Et, après m'avoir blessée avec des coquillages
Elle m'a jetée dans le sable
Y a-t-il quelque chose
Qui est à ma portée ?
Les gens regardent par la fenêtre
Les gens regardent par la fenêtre
Les gens me regardent
Les gens pensent : ivre
Ou peut-être malade
Mais à l'intérieur de moi, c'est une vague !