Текст и перевод песни Flëur - Всё вышло из-под контроля

Всё вышло из-под контроля

В кирпичных домах невысоких
С налётом лёгкой разрухи
Загадочно светятся окна,
Доносятся смутные звуки.
И кажется почему-то,
Что там веселей и теплей,
Что там настоящие люди,
Приветливей и родней.
Влекут непреодолимо,
Парализуют волю.
Пройти невозможно мимо,
Всё вышло из-под контроля.
Сверкают витрины и стенды,
Там мумии на картинках.
Бежать от них в секонд-хенды
И на блошиные рынки.
В извилистых переулках,
Бродить, выбирать, прикасаясь,
Подсвечники и шкатулки,
И бусы столетних красавиц.
Влекут непреодолимо,
Парализуют волю.
Пройти невозможно мимо,
Всё вышло из-под контроля.
Не хочется жестов эффектных,
Комфорта или престижа,
А искренних отношений,
Пусть уязвимей, но ближе.
Из душного тёплого места
Тянут за ноги и руки
Те, кто из того же теста,
Родные, друзья, подруги.
Влекут непреодолимо,
Парализуют волю.
Пройти невозможно мимо,
Всё вышло из-под контроля.

Tout est sorti de contrôle

Dans des maisons de briques basses
Avec une touche de légères ruines
Les fenêtres brillent mystérieusement,
Des sons vagues se font entendre.
Et pour une raison quelconque, il semble
Qu'il y ait plus de gaieté et de chaleur là-bas,
Que ce sont de vraies personnes là-bas,
Plus accueillantes et plus proches.
Ils attirent irrésistiblement,
Ils paralysent la volonté.
Il est impossible de passer à côté,
Tout est sorti de contrôle.
Les vitrines et les stands brillent,
Il y a des momies sur les images.
S'enfuir d'eux dans des friperies
Et sur les marchés aux puces.
Dans les ruelles sinueuses,
Errez, choisissez, touchez,
Chandeliers et boîtes à musique,
Et les perles des beautés centenaires.
Ils attirent irrésistiblement,
Ils paralysent la volonté.
Il est impossible de passer à côté,
Tout est sorti de contrôle.
Je ne veux pas de gestes voyants,
De confort ou de prestige,
Mais de relations sincères,
Même si elles sont plus vulnérables, mais plus proches.
De l'endroit chaud et étouffant
Ils tirent par les pieds et les mains
Ceux qui sont du même moule,
Parents, amis, amies.
Ils attirent irrésistiblement,
Ils paralysent la volonté.
Il est impossible de passer à côté,
Tout est sorti de contrôle.