Текст и перевод песни Flëur - Живое

Живое

Не каменный истукан, не игрушка, не безделушка
Которую можно спрятать и достать, когда снова нужно
Живое, и в этом всё дело, пускай бессмысленно это
Конкурирует смело с армией мёртвых предметов!
Как много нужно живым, их не выключишь кнопкой "Пуск"
Недостаточно перезагрузки, каждый хочет быть нужен, любим
Живому нужно общаться, живому нужно ласкаться
И если с живым не считаться, то может оно взбунтоваться
Кошачье пушистое тело - не наказывать же за это
Она конкурирует смело с армией мёртвых предметов!
Как много нужно живым, их не выключишь кнопкой "Пуск"
Недостаточно перезагрузки, каждый хочет быть нужен, любим
Не вовремя и неуместно, живое просит живого
Так много целых полжеста, так много целых полслова
У такой живой, неудобной, изменчивой и непослушной
На страсть и ярость способной не выходит быть равнодушной
И пусть еще много пробелов, ошибок, сбоев, запретов
Я конкурирую смело с армией мёртвых предметов!
Как много нужно живым, их не выключишь кнопкой "Пуск"
Недостаточно перезагрузки, каждый хочет быть нужен, любим
Не вовремя и неуместно, живое просит живого
Так много целых полжеста, так много целых полслова
Нужен, любим
Нужен, любим
Нужен, любим
Нужен, любим

Vivante

Pas une statue de pierre, pas un jouet, pas un bibelot
Que l'on peut cacher et sortir quand on en a besoin à nouveau
Vivante, et c'est là tout l'enjeu, même si c'est sans raison
Elle rivalise courageusement avec l'armée des objets morts !
Combien les vivants ont besoin, tu ne peux pas les éteindre avec un bouton "Démarrer"
Un simple redémarrage ne suffit pas, chacun veut être utile, aimé
La vivante a besoin de communiquer, la vivante a besoin de se faire câliner
Et si l'on ne tient pas compte de la vivante, elle pourrait se rebeller
Un corps de chat, tout poilu, on ne peut pas la punir pour ça
Elle rivalise courageusement avec l'armée des objets morts !
Combien les vivants ont besoin, tu ne peux pas les éteindre avec un bouton "Démarrer"
Un simple redémarrage ne suffit pas, chacun veut être utile, aimé
Au mauvais moment et à mauvais escient, la vivante demande au vivant
Tant de presque gestes, tant de presque mots
D'une vivante, maladroite, changeante et désobéissante
Capable de passion et de fureur, elle ne peut pas rester indifférente
Et même s'il y a encore beaucoup de lacunes, d'erreurs, de pannes, d'interdictions
Je rivalise courageusement avec l'armée des objets morts !
Combien les vivants ont besoin, tu ne peux pas les éteindre avec un bouton "Démarrer"
Un simple redémarrage ne suffit pas, chacun veut être utile, aimé
Au mauvais moment et à mauvais escient, la vivante demande au vivant
Tant de presque gestes, tant de presque mots
Utile, aimé
Utile, aimé
Utile, aimé
Utile, aimé