Текст и перевод песни Flëur - Камень

Камень

Попробуй разбить меня - ты не поверишь глазам
Попробуй сломать - ты скорее сломаешься сам
Холодный и твёрдый в израненных пальцах
Орудие неандертальца

Согнуть меня даже гораздо сложней, чем сломать
Я маленький камень - зато я умею летать
Холодный и острый осколок гранита
Смерть Голиафа в руке Давида

По мне ударяют железным прутом
Но я камень - холодный и твёрдый гранит
Я падаю, не разбиваясь потом
Мне не больно - я делаю вид

Нет твёрже или холодней ничего не земле
Могла бы быть льдом, но боюсь, что растаю в тепле
Напрасны уловки, капканы и сети
Не целься мне в сердце - я в бронежилете.

По мне ударяют железным прутом
Но я камень - холодный и твёрдый гранит
Я падаю, не разбиваясь
Потом мне не больно - я делаю вид
Непросто меня раздавить, расколоть
Я - камень холодный и твёрдый базальт
Всего лишь слегка поцарапана плоть
И в стороны яркие искры летят

По мне ударяют железным прутом
Но я камень - холодный и твёрдый гранит
Я падаю, не разбиваясь
Потом мне не больно - я делаю вид

Непросто меня раздавить, расколоть
Я - камень холодный и твёрдый базальт
Всего лишь слегка поцарапана плоть
И в стороны яркие искры летят

La Pierre

Essaie de me briser - tu ne croiras pas tes yeux
Essaie de me briser - tu te briseras toi-même
Froid et dur dans des doigts meurtris
L'arme d'un Néandertalien

Me plier est encore plus difficile que de me briser
Je suis une petite pierre - mais je sais voler
Froid et pointu, un éclat de granit
La mort de Goliath dans la main de David

On me frappe avec une barre de fer
Mais je suis une pierre - froide et dure, du granit
Je tombe, sans me briser après
Je ne ressens pas de douleur - je fais semblant

Il n'y a rien de plus dur ou de plus froid sur terre
Je pourrais être de la glace, mais j'ai peur de fondre dans la chaleur
Les astuces, les pièges et les filets sont vains
Ne vise pas mon cœur - je suis dans un gilet pare-balles.

On me frappe avec une barre de fer
Mais je suis une pierre - froide et dure, du granit
Je tombe, sans me briser
Après, je ne ressens pas de douleur - je fais semblant
Ce n'est pas facile de m'écraser, de me briser
Je suis une pierre froide et dure, du basalte
Ma chair est juste légèrement griffée
Et des étincelles vives s'envolent de côté

On me frappe avec une barre de fer
Mais je suis une pierre - froide et dure, du granit
Je tombe, sans me briser
Après, je ne ressens pas de douleur - je fais semblant

Ce n'est pas facile de m'écraser, de me briser
Je suis une pierre froide et dure, du basalte
Ma chair est juste légèrement griffée
Et des étincelles vives s'envolent de côté