Моя
комната
- душный,
замкнутый
плен
Ma
chambre
est
une
prison
étouffante
et
fermée
Но
я
пытаюсь
прорвать
полиэтилен
Mais
j'essaie
de
percer
le
polyéthylène
Я
это
делаю
снова
и
снова
Je
le
fais
encore
et
encore
Мне
осталось
всего
два
слова
Il
ne
me
reste
que
deux
mots
Что
можно
построить
такими
руками?
Qu'est-ce
qu'on
peut
construire
avec
de
telles
mains
?
Но
я
делала
всё,
что
могла
Mais
j'ai
fait
tout
ce
que
j'ai
pu
Высекала
узоры
на
камне
J'ai
gravé
des
motifs
sur
la
pierre
И
плавила
из
стекла
Et
fondu
du
verre
В
этот
кокон
из
стёкол
и
рам
Dans
ce
cocon
de
verre
et
de
cadres
Не
проходит
тьма
или
свет
Les
ténèbres
ou
la
lumière
ne
passent
pas
Может,
будет
бабочка
там
Peut-être
qu'il
y
aura
un
papillon
là-bas
Может
быть,
может
нет
Peut-être,
peut-être
pas
Может,
вырастут
новые
крылья
Peut-être
que
de
nouvelles
ailes
pousseront
Красота,
доброта
La
beauté,
la
gentillesse
И
расправить
их
будут
силы
Et
la
force
les
déploiera
Может,
нет,
может,
да
Peut-être
pas,
peut-être
oui
Моя
комната
крепче,
чем
то,
что
в
ней
есть
Ma
chambre
est
plus
solide
que
ce
qu'il
y
a
dedans
Но
я
пытаюсь
пробить
прочную
жесть
Mais
j'essaie
de
percer
la
tôle
solide
Я
это
делаю
снова
и
снова
Je
le
fais
encore
et
encore
Но
не
могу
пролезть
Mais
je
ne
peux
pas
passer
Что
можно
придумать
Qu'est-ce
qu'on
peut
inventer
Больной
головой
моей
Avec
ma
tête
malade
Но
я
сделала
всё,
что
могла
Mais
j'ai
fait
tout
ce
que
j'ai
pu
Построила
мир
без
начальств
и
властей
J'ai
construit
un
monde
sans
patrons
ni
autorités
Уничтожила
все
зеркала
J'ai
détruit
tous
les
miroirs
В
этот
кокон
из
стёкол
и
рам
Dans
ce
cocon
de
verre
et
de
cadres
Не
проходит
тьма
или
свет
Les
ténèbres
ou
la
lumière
ne
passent
pas
Может,
будет
бабочка
там
Peut-être
qu'il
y
aura
un
papillon
là-bas
Может
быть,
может
нет
Peut-être,
peut-être
pas
Может
вырастут
новые
крылья
Peut-être
que
de
nouvelles
ailes
pousseront
Красота,
доброта
La
beauté,
la
gentillesse
И
расправить
их
будут
силы
Et
la
force
les
déploiera
Может,
нет,
может,
да
Peut-être
pas,
peut-être
oui
Но
если
вдруг
куколка
будет
пустой?
Mais
si
la
chrysalide
est
vide
?
Что,
если
снова
куколка
будет
пустой?
Et
si
la
chrysalide
est
vide
à
nouveau
?
Если
куколка
будет
пустой
Si
la
chrysalide
est
vide
Не
удивлюсь,
я
видела
много
пустого
Je
ne
serai
pas
surprise,
j'ai
vu
beaucoup
de
vide
Буду
двигаться
дальше
по
схеме
простой
Je
continuerai
à
avancer
selon
le
schéma
simple
Начиная
снова
и
снова
En
recommençant
encore
et
encore
В
этот
кокон
из
стёкол
и
рам
Dans
ce
cocon
de
verre
et
de
cadres
Не
проходит
тьма
или
свет
Les
ténèbres
ou
la
lumière
ne
passent
pas
Может,
будет
бабочка
там
Peut-être
qu'il
y
aura
un
papillon
là-bas
Может
быть,
может
нет
Peut-être,
peut-être
pas
Может,
вырастут
новые
крылья
Peut-être
que
de
nouvelles
ailes
pousseront
Красота,
доброта
La
beauté,
la
gentillesse
И
расправить
их
будут
силы
Et
la
force
les
déploiera
Может,
нет,
может,
да
Peut-être
pas,
peut-être
oui
В
этот
кокон
из
стёкол
и
рам
Dans
ce
cocon
de
verre
et
de
cadres
Не
проходит
тьма
или
свет
Les
ténèbres
ou
la
lumière
ne
passent
pas
Может,
будет
бабочка
там
Peut-être
qu'il
y
aura
un
papillon
là-bas
Может
быть,
может
нет
Peut-être,
peut-être
pas
Может,
вырастут
новые
крылья
Peut-être
que
de
nouvelles
ailes
pousseront
Красота,
доброта
La
beauté,
la
gentillesse
И
расправить
их
будут
силы
Et
la
force
les
déploiera
Может,
нет,
может,
да
Peut-être
pas,
peut-être
oui
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.