Текст и перевод песни Flëur - Кома

Кома

Есть в близости каждой предвестники смерти
Увядшие листья, поникшие ветви
Погасшие взгляды, безвольно упавшие руки
Ты ещё говоришь, но теряется ясность
И меня поглощает тяжёлый и вязкий
Туман, сквозь который с трудом пробиваются звуки

Всюду пепел и дым, я не вижу уже ничего
Лишь щемящие кадры того
Что уже не вернётся
И надо мною в небе парит не спеша
Белый гигантский шар
Что когда-то был Солнцем

Плывут облака ядовитого дыма
Машины проносятся с грохотом мимо
Скрипят тормоза, а колёса всё ближе и ближе
Огни карнавалов и факельных шествий
Пожары и взрывы, стихийные бедствия
Ты говоришь мне о чём-то, но я не слышу

Северный ветер не может меня отпустить
Да и нужно ли дальше идти?
Раз я дороги не помню
Вращаются стрелки, но я не могу очнуться
Не в силах пошелохнуться
И выйти из комы

А люди кричат мне и машут руками
Но мне непонятны их странные жесты
Меж нами стена из холодного оцепенения
И нет больше слов достаточно важных
И нет больше жестов достаточно резких
Ни грубость, ни нежность уже не имеют значения

И я остаюсь на перекрёстке, пока
В моих неподвижных зрачках
Отражается вечность
Окаменев, в бездну свой взгляд устремив
И даже если взорвётся весь мир
Я не замечу

Сменяют друг друга шторма и штили
Безумствуют вихри космической пыли
Меняется мир, и лишь я остаюсь неподвижной
Лежат в руинах Пирамиды
Уходит под воду Атлантида
И ты говоришь, но я ничего не слышу

Горит Вавилон, и дым достигает Луну
Идут корабли ко дну
Исполняя пророчество
Сходят с орбиты сотни небесных светил
И у меня впереди
Сто лет одиночества

Coma

In the nearness of each there are harbingers of death
Faded leaves, branches drooping
Extinguished gazes, arms dropped without will
You still speak, but clarity is lost
And I am consumed by heavy and viscous
Mist, through which sounds pierce with difficulty

Everywhere ash and smoke, I can't see anything anymore
Only the poignant frames of that
Which will never return
And above me in the sky hovers without haste
A giant white ball
Which was once the Sun

Clouds of poisonous smoke float
Cars rush by with a roar
Brakes squeal, and the wheels come closer and closer
Lights of carnivals and torchlight processions
Fires and explosions, natural disasters
You are telling me something, but I can't hear

The north wind cannot let me go
And is it necessary to go further?
Since I don't remember the road
The hands turn, but I can't come to my senses
I am unable to move
And come out of the coma

And people shout and wave their hands at me
But their strange gestures are incomprehensible to me
Between us is a wall of cold numbness
And there are no words important enough
And no gestures sharp enough
Neither rudeness nor tenderness matters

And I remain at the crossroads, while
In my motionless pupils
Eternity is reflected
Petrified, I gaze into the abyss
And even if the whole world explodes
I will not notice

Storms and calms replace each other
Whirlwinds of cosmic dust rage
The world changes, and only I remain motionless
The Pyramids lie in ruins
Atlantis sinks
And you speak, but I hear nothing

Babylon burns, and the smoke reaches the Moon
Ships go down to the bottom
Fulfilling the prophecy
Hundreds of celestial bodies descend from orbit
And ahead of me
A hundred years of loneliness