Кто-то - Flëur перевод на французский

Кто-то

Близка неизбежность
Так мало любви, так много слов
Совершенная нежность
Превращается в совершенное зло
Отвергая законы природы
Стоит у перил моста
Безумно глядя на воду
Совершенная красота
Кто-то мчался, падая с ног, плыл против течения, ехал на красный
Просто чтобы сказать, что всё будет хорошо, что всё не напрасно
Но ошибся дорогой, и не рассчитал траекторий полёта
И мне снова приходится быть для тебя этим "кто-то"
Любить - это так глупо
Всё получилось не так, как хочется
Лезут холодные
Скользкие щупальца в мир одиночества
Калечат и ранят, и сердце сжимают вежливой ложью
Но мы же не станем холодными, скользкими тоже
Кто-то мчался, падая с ног, плыл против течения, ехал на красный
Просто чтобы сказать, что всё будет хорошо, что всё не напрасно
Но ошибся дорогой, и не рассчитал траекторий полёта
И мне снова приходится быть для тебя этим "кто-то"
Так хочется остановиться
Сказать своим светлым порывам - хватит
Легко заблудиться
В мире хитрых стратегий и тактик
Душа трепещет и плачет
От того, что творится в уме
Но я твержу, что всё будет иначе
А кто бы твердил это мне!?
Кто-то мчался, падая с ног, плыл против течения, ехал на красный
Просто чтобы сказать, что всё будет хорошо, что всё не напрасно
Но ошибся дорогой, и не рассчитал траекторий полёта
И мне снова приходится быть для тебя этим "кто-то"
Кто-то мчался, падая с ног, плыл по течению, ехал на красный
Просто чтобы сказать, что всё будет хорошо, что всё не напрасно
Но ошибся дорогой, не рассчитал траекторий полёта
И мне так понравилось быть для тебя этим "кто-то"

Quelqu'un

L'inévitabilité se rapproche
Si peu d'amour, tant de mots
La tendresse parfaite
Se transforme en un mal parfait
En rejetant les lois de la nature
Elle se tient au bord du pont
Fixant l'eau avec folie
La beauté parfaite
Quelqu'un a couru, tombant sur ses pieds, nageant à contre-courant, conduisant au feu rouge
Juste pour dire que tout ira bien, que rien n'est en vain
Mais il s'est trompé de chemin, et n'a pas calculé la trajectoire de son vol
Et je dois encore être ce "quelqu'un" pour toi
Aimer est si stupide
Tout ne s'est pas passé comme on le souhaite
Des tentacules froids
Glissants s'infiltrent dans le monde de la solitude
Ils mutilent et blessent, et le cœur se resserre avec un mensonge poli
Mais nous ne deviendrons pas froids, glissants non plus
Quelqu'un a couru, tombant sur ses pieds, nageant à contre-courant, conduisant au feu rouge
Juste pour dire que tout ira bien, que rien n'est en vain
Mais il s'est trompé de chemin, et n'a pas calculé la trajectoire de son vol
Et je dois encore être ce "quelqu'un" pour toi
J'aimerais tant m'arrêter
Dire à mes élans lumineux - assez
Il est facile de se perdre
Dans un monde de stratégies et de tactiques rusées
L'âme tremble et pleure
De ce qui se passe dans l'esprit
Mais je me répète que tout sera différent
Et qui me le dirait !?
Quelqu'un a couru, tombant sur ses pieds, nageant à contre-courant, conduisant au feu rouge
Juste pour dire que tout ira bien, que rien n'est en vain
Mais il s'est trompé de chemin, et n'a pas calculé la trajectoire de son vol
Et je dois encore être ce "quelqu'un" pour toi
Quelqu'un a couru, tombant sur ses pieds, nageant avec le courant, conduisant au feu rouge
Juste pour dire que tout ira bien, que rien n'est en vain
Mais il s'est trompé de chemin, n'a pas calculé la trajectoire de son vol
Et j'ai tellement aimé être ce "quelqu'un" pour toi