Текст и перевод песни Flëur - Летняя ночь летящая в пустоте

Летняя ночь летящая в пустоте

Прозрачный угловатый исполин
Шатается, как будто болен он
И собирает из морских глубин
Луной туда рассыпанный огонь
Разорван купол неба, а за ним
Другой такой же, но ещё черней
За ним стена из шёпота и дыма,
Под ним страна из бликов и огней.
Загадочен сумрак и свят
На обрыве над морем, в траве и цветах
Два человека лежат
Звёзды плывут в их открытых глазах
Они слушают, как шепчут волны,
Туман на траве оставляет следы.
Скоро птицы ночные умолкнут
И солнце взойдёт из воды
Создали небольшие две волны
Те, чьи тела светились под водой,
Их тёплый тихий смех достиг луны,
Их ноги потревожили прибой.
Их подкосила сладкая истома,
Лежат в траве без сна и без движений,
А темнота гудит от насекомых
Как будки всех высоких напряжений.
Загадочен сумрак и свят,
На обрыве над морем, в траве и цветах
Два человека лежат.
Звёзды плывут в их открытых глазах,
Они слушают, как шепчут волны,
Туман на траве оставляет следы.
Скоро птицы ночные умолкнут
И солнце взойдёт из воды
Простит мне вечность каждую оплошность,
Есть счастья по чуть-чуть на всех людей
И мысленно всегда вернуться можно
На остров наш, летящий в пустоте
В наш странный мир из шёпотов и бликов,
Дрейфующий в пространстве материк
И как туда пробраться, как проникнуть
Никто не знает кроме нас двоих.
Загадочен сумрак и свят,
На обрыве над морем, в траве и цветах
Два человека лежат.
Звёзды плывут в их открытых глазах,
Они слушают, как шепчут волны,
Туман на траве оставляет следы.
Скоро птицы ночные умолкнут
И солнце взойдёт из воды

Nuit d'été qui vole dans le vide

Un géant anguleux transparent
Tituba comme s'il était malade
Et recueille des profondeurs marines
Le feu éparpillé là par la lune
Le dôme du ciel est déchiré, et derrière
Un autre pareil, mais encore plus noir
Derrière lui, un mur de murmures et de fumée,
En dessous, un pays de reflets et de lumières.
Le crépuscule est mystérieux et saint
Sur la falaise au-dessus de la mer, dans l'herbe et les fleurs
Deux personnes sont allongées
Les étoiles flottent dans leurs yeux ouverts
Elles écoutent les vagues murmurer,
Le brouillard laisse des traces dans l'herbe.
Bientôt, les oiseaux nocturnes se tairont
Et le soleil se lèvera de l'eau
Deux petites vagues ont été créées
Ceux dont les corps brillaient sous l'eau,
Leur rire chaud et silencieux a atteint la lune,
Leur pieds ont dérangé le ressac.
Une douce torpeur les a terrassés,
Elles sont allongées dans l'herbe sans dormir ni bouger,
Et l'obscurité bourdonne d'insectes
Comme les cabines de tous les hauts voltages.
Le crépuscule est mystérieux et saint,
Sur la falaise au-dessus de la mer, dans l'herbe et les fleurs
Deux personnes sont allongées.
Les étoiles flottent dans leurs yeux ouverts,
Elles écoutent les vagues murmurer,
Le brouillard laisse des traces dans l'herbe.
Bientôt, les oiseaux nocturnes se tairont
Et le soleil se lèvera de l'eau
L'éternité me pardonnera chaque erreur,
Il y a un peu de bonheur pour tous les hommes
Et mentalement, on peut toujours revenir
Sur notre île, qui vole dans le vide
Dans notre étrange monde de murmures et de reflets,
Le continent à la dérive dans l'espace
Et comment s'y rendre, comment y pénétrer
Personne ne le sait, à part nous deux.
Le crépuscule est mystérieux et saint,
Sur la falaise au-dessus de la mer, dans l'herbe et les fleurs
Deux personnes sont allongées.
Les étoiles flottent dans leurs yeux ouverts,
Elles écoutent les vagues murmurer,
Le brouillard laisse des traces dans l'herbe.
Bientôt, les oiseaux nocturnes se tairont
Et le soleil se lèvera de l'eau