Текст и перевод песни Flëur - Люди, попавшие в шторм

Люди, попавшие в шторм

В вечернем эфире вчера показали твой фильм
О людях, попавших в шторм,
О чувствах, лишённых глаз.
Друзья и соседи смеялись и плакали сильно,
И думали, это про них,
Не зная, что это про нас.
Я так удивилась, когда ты сказал в интервью,
Что книгу мою прочитал,
И так ею был потрясён,
Что взял за основу сценария книгу мою.
Жаль не ты её написал,
Ведь видел такой же сон.
Так вышло, бестселлером стал мой мучительный труд,
Хотя есть много других,
Не менее странных книг.
В моих персонажах все люди себя узнают,
Хотя я писала про нас,
Все думают, это про них.
Приходится мне иногда отвечать на вопрос:
Откуда такие мысли,
Столько странных сюжетных линий?
Всегда отвечаю, что всё банально и просто
В моей монотонной жизни,
Но я люблю смотреть фильмы.
Я спрячу твой образ, вытерев пыль,
Поглубже, подальше,
За фотоальбомами, письмами, книгами.
За чёрно-белым пейзажем,
Где деревья, туманы и льдины
Вплетены в паутину мостов.
Отношения эти как нить паутины,
Язык - ни жестов ни слов.
А ведь каждый из нас мог нормальным бы быть человеком.
Хорошо, что не вышло так,
И что мы такие как есть.
Сегодня купила кассету с одним саундтреком,
И весь вечер в наушниках
Слушала песни
О людях, попавших в шторм,
Связанных в лодке бумажной,
О волосах, не любивших шпилек,
О слабости злой и бесстрашной.
О чувствах, лишенных глаз
И выживать принуждённых,
О городах, о пустынях,
О нас, исступлением измождённых.
Я спрячу твой образ, вытерев пыль,
Поглубже, подальше,
За фотоальбомами, письмами, книгами.
За чёрно-белым пейзажем,
Где деревья, туманы и льдины
Вплетены в паутину мостов.
Отношения эти как нить паутины,
Язык - ни жестов ни слов.

Les gens pris dans la tempête

Hier soir, ils ont diffusé ton film à la télévision
Sur les gens pris dans la tempête,
Sur les sentiments privés de regard.
Des amis et des voisins ont ri et pleuré,
Et pensaient que c’était à propos d’eux,
Sans savoir que c’était à propos de nous.
J’ai été tellement surprise quand tu as dit dans l’interview,
Que tu avais lu mon livre,
Et que tu en étais tellement bouleversé,
Que tu avais pris mon livre comme base pour le scénario.
Dommage que ce ne soit pas toi qui l’a écrit,
Car tu as vu le même rêve.
Il s’est avéré que mon travail pénible est devenu un best-seller,
Bien qu’il y ait beaucoup d’autres,
Livres pas moins étranges.
Tous les gens se reconnaissent dans mes personnages,
Bien que j’écrive à propos de nous,
Tous pensent que c’est à propos d’eux.
Je dois parfois répondre à la question :
D’où viennent ces pensées,
Tant de lignes d’intrigue étranges ?
Je réponds toujours que tout est banal et simple
Dans ma vie monotone,
Mais j’aime regarder des films.
Je cacherai ton image, en essuyant la poussière,
Plus profond, plus loin,
Derrière les albums photos, les lettres, les livres.
Derrière le paysage en noir et blanc,
Où les arbres, les brumes et les glaces
Sont tissés dans la toile des ponts.
Ces relations sont comme un fil de toile d’araignée,
Un langage ni de gestes ni de mots.
Après tout, chacun d’entre nous aurait pu être une personne normale.
Heureusement que ça ne s’est pas passé comme ça,
Et que nous sommes tels que nous sommes.
Aujourd’hui, j’ai acheté une cassette avec une bande originale,
Et tout le soir dans mes écouteurs
J’ai écouté des chansons
Sur les gens pris dans la tempête,
Liés dans un bateau en papier,
Sur les cheveux qui n’aimaient pas les épingles à cheveux,
Sur la faiblesse méchante et intrépide.
Sur les sentiments privés de regard
Et contraints de survivre,
Sur les villes, sur les déserts,
Sur nous, épuisés par la frénésie.
Je cacherai ton image, en essuyant la poussière,
Plus profond, plus loin,
Derrière les albums photos, les lettres, les livres.
Derrière le paysage en noir et blanc,
Où les arbres, les brumes et les glaces
Sont tissés dans la toile des ponts.
Ces relations sont comme un fil de toile d’araignée,
Un langage ni de gestes ni de mots.