Текст и перевод песни Flëur - Магия

Магия

Мне не жаль ни о чем на свете.
Я люблю толко этот ветер.
Направление и течение -
Это все, что имеет значение.
Ураган плевал на прогнозы,
Покорежил беседки и розы.
Я вобрала в себя с наслаждением
Силу яростного разрушения.
И когда я нахмурясь стою,
Принимают меня за свою
Облаков бесконечный строй
И дожди, что идут стеной.
Я просила солнце "Молчи",
Пусть грозы споют и смерчи.
Я иду, и туча идёт за мной!
Мои корни вросли в песок,
Мои листья глядят на восток,
Ждут, когда выйдет солнце,
Чтобы сделать первый глоток.
Вот солнце касается их,
Рождается огненный вихрь
И соединяется с вихрем,
Что входит в меня из земли.
И когда улыбаясь стою,
Принимают меня за свою
Вкрадчивые лучи
И огненные мечи.
Поначалу ласково греет
Испепеляющий зной.
Я иду, и солнце идёт за мной!
Быть хочу песщинкой отныне,
Каплей дождя в пустыне,
Без имени и без масти
Огромного мира частью.
Растекаюсь в расслабленной позе
По поверхности горного озера,
Смотрю в темноту звездным светом,
Дышу обжигающим ветром.
И когда я нахмурясь стою,
Принимают меня за свою
Облаков бесконечный строй
И дожди, что идут стеной.
Я просила солнце "Молчи",
Пусть грозы споют и смерчи.
Я иду, и туча идёт за мной!
И когда улыбаясь стою,
Принимают меня за свою
Вкрадчивые лучи
И огненные мечи.
Поначалу ласково греет
Испепеляющий зной.
Я иду, и солнце идёт за мной!

Magie

Je ne regrette rien au monde.
J'aime seulement ce vent.
Sa direction et son courant -
C'est tout ce qui compte.
L'ouragan se moquait des prévisions,
Il a brisé les tonnelles et les roses.
J'ai absorbé avec délice
La force de la destruction furieuse.
Et quand je me tiens, les sourcils froncés,
Ils me prennent pour l'un des leurs
La formation infinie des nuages
Et les pluies qui tombent comme un mur.
J'ai demandé au soleil "Taisez-vous",
Que les orages chantent et les tornades.
Je marche, et le nuage me suit !
Mes racines sont enfoncées dans le sable,
Mes feuilles regardent vers l'est,
Elles attendent que le soleil se lève,
Pour prendre la première gorgée.
Voilà que le soleil les touche,
Un tourbillon de feu naît
Et se joint au tourbillon,
Qui entre en moi de la terre.
Et quand je me tiens en souriant,
Ils me prennent pour l'un des leurs
Les rayons insidieux
Et les épées de feu.
Au début, il chauffe gentiment
La chaleur brûlante.
Je marche, et le soleil me suit !
Je veux être un grain de sable à partir de maintenant,
Une goutte de pluie dans le désert,
Sans nom et sans caste
Une partie d'un monde immense.
Je m'étends dans une pose détendue
Sur la surface du lac de montagne,
Je regarde l'obscurité avec la lumière des étoiles,
Je respire le vent brûlant.
Et quand je me tiens, les sourcils froncés,
Ils me prennent pour l'un des leurs
La formation infinie des nuages
Et les pluies qui tombent comme un mur.
J'ai demandé au soleil "Taisez-vous",
Que les orages chantent et les tornades.
Je marche, et le nuage me suit !
Et quand je me tiens en souriant,
Ils me prennent pour l'un des leurs
Les rayons insidieux
Et les épées de feu.
Au début, il chauffe gentiment
La chaleur brûlante.
Je marche, et le soleil me suit !