Текст и перевод песни Flëur - Маятник вечности

Маятник вечности

В который раз в заворожённом зале
На скользкой, накренившейся трапеции,
Как будто гутаперчивая кукла
Я лечу под самый купол
Чтобы исполнить сальто с похолодевшим сердцем
И отступать уже, конечно, поздно
Горит висок и нервы на пределе
И дробь звучит всё громче и тревожней
И стынет кровь под кожей
И я уже вижу звёзды в замедленном падении
Ты где-то рядом в небе грозовом,
За циферблатом лунного затмения
Сквозь пелену и пасмурную полночь
Спешишь ко мне на помощь
Чтобы предупредить неверное движение
Затеряно во времени, согрето золотыми лучами
Маленькое пёрышко летит над океаном безбрежным
Невидимый маятник тихо качается между отчаяньем и новой надеждой
В полярных льдах застыли корабли
Писатель умер, не окончив повесть
И машинист метро ведёт свой поезд
С закрытыми глазами сквозь мрак и пустоту
До огненной земли
И посреди дымящихся обломков
Опять найдут один лишь чёрный ящик
Бессмысленные сведенья хранящий
А рядом с ним нелепый обрывок тонкой ленты
Из голубого шелка
Застыв у края пропасти, я слушаю твой голос печальный
Маленькое пёрышко летит над океаном безбрежным
Невидимый маятник тихо качается между отчаяньем и новой надеждой
Давай, считая звёзды на ветру,
Пить кофе из пластмассовых стаканов
Ловить губами первые снежинки
И обнимать друг друга замёрзшими руками
Пока ещё мы живы
Если потемнеет горизонт и будет время прощаться
Маленькое пёрышко подхватит белокрылая чайка
А маятник вечности будет также качаться
Между радостью и новой печалью

Le pendule de l'éternité

Combien de fois dans cette salle envoûtée
Sur le trapèze glissant et incliné,
Comme une poupée en caoutchouc,
Je vole jusqu'au dôme
Pour exécuter un salto avec un cœur glacé
Et il est trop tard pour reculer, bien sûr
Mes tempes brûlent et mes nerfs sont à bout
Et le rythme bat de plus en plus fort et anxieux
Et mon sang se fige sous ma peau
Et je vois déjà les étoiles en chute libre
Tu es quelque part près de moi dans le ciel orageux,
Derrière le cadran de l'éclipse lunaire
À travers le voile et la nuit nuageuse
Tu te précipites à mon secours
Pour prévenir un mauvais mouvement
Perdu dans le temps, réchauffé par les rayons d'or
Une petite plume vole au-dessus de l'océan sans limites
Un pendule invisible se balance doucement entre le désespoir et un nouvel espoir
Les navires sont figés dans les glaces polaires
L'écrivain est mort sans finir son histoire
Et le conducteur du métro conduit son train
Les yeux fermés à travers les ténèbres et le vide
Jusqu'à la terre de feu
Et au milieu des débris fumants
On retrouvera encore une fois une seule boîte noire
Conservant des informations inutiles
Et à côté, un morceau ridicule de ruban fin
De soie bleue
Figée au bord du précipice, j'écoute ta voix mélancolique
Une petite plume vole au-dessus de l'océan sans limites
Un pendule invisible se balance doucement entre le désespoir et un nouvel espoir
Allons, en comptant les étoiles dans le vent,
Boire du café dans des gobelets en plastique
Attraper les premières flocons de neige avec nos lèvres
Et nous embrasser les mains gelées
Tant que nous sommes encore en vie
Si l'horizon s'assombrit et qu'il est temps de dire au revoir
Une petite plume sera emportée par une mouette aux ailes blanches
Et le pendule de l'éternité continuera de se balancer
Entre la joie et une nouvelle tristesse