Текст и перевод песни Flëur - Мир потерянных вещей

Мир потерянных вещей

я теряю друзей,
для которых деньги важны,
я теряю иллюзии,
забываю детские сны.
я последние силы теряю
на поиски мира,
где найдутся все авторучки,
и все ключи от квартиры.
а ты ждёшь меня
в мире потерянных снов,
в мире пропавших вещей.
у стены, увитой сухим плющом,
опустив ноги в ручей...
я теряю рассудок,
и тех, кто сказал бы: "Держись!".
заметает маршруты,
пропадает по каплям жизнь.
я теряю способность любить,
теряю и смысл,
а потом равновесие, и
падаю вниз.
а ты ждёшь меня
в мире потерянных снов,
в мире пропавших вещей.
у стены, увитой сухим плющом,
опустив ноги в ручей...
я плыла бы, но реки затянуты льдом,
в звёздах потерян твой след.
я не знаю дороги в твой дом -
указателя нет.
нужно быть очень слабым,
чтобы так часто падать.
нужно быть очень глупым,
чтобы снова потом подниматься.
я сижу в грязной луже
в тонком прозрачном платье,
и не знаю, что делать:
плакать или смеяться.
ты зовёшь меня
в мир потерянных снов,
в мир пропавших вещей.
у стены, увитой сухим плющом,
опустив ноги в ручей...
я плыла бы, но реки затянуты льдом,
в звёздах потерян твой след.
я не знаю дороги в твой дом -
указателя нет.

Le monde des choses perdues

Je perds des amis,
pour qui l'argent est important,
Je perds mes illusions,
J'oublie les rêves d'enfance.
Je perds mes dernières forces
à la recherche d'un monde,
où l'on retrouvera tous les stylos,
et toutes les clés de l'appartement.
Et toi, tu m'attends
dans le monde des rêves perdus,
dans le monde des choses disparues.
Contre le mur, recouvert de lierre sec,
les pieds dans le ruisseau...
Je perds la raison,
et ceux qui me disaient: "Tiens bon!".
Mes routes sont balayées,
la vie disparaît goutte à goutte.
Je perds la capacité d'aimer,
Je perds le sens,
puis l'équilibre, et
je tombe.
Et toi, tu m'attends
dans le monde des rêves perdus,
dans le monde des choses disparues.
Contre le mur, recouvert de lierre sec,
les pieds dans le ruisseau...
Je voguerai, mais les rivières sont prises par la glace,
ta trace est perdue dans les étoiles.
Je ne connais pas le chemin vers ton foyer -
il n'y a pas d'indication.
Il faut être très faible
pour tomber si souvent.
Il faut être très stupide
pour se relever encore une fois.
Je suis assise dans une flaque boueuse
dans une robe transparente et fine,
et je ne sais pas quoi faire:
pleurer ou rire.
Tu m'appelles
dans le monde des rêves perdus,
dans le monde des choses disparues.
Contre le mur, recouvert de lierre sec,
les pieds dans le ruisseau...
Je voguerai, mais les rivières sont prises par la glace,
ta trace est perdue dans les étoiles.
Je ne connais pas le chemin vers ton foyer -
il n'y a pas d'indication.