Текст и перевод песни Flëur - Моральный ущерб

Моральный ущерб

Зачем я ушла домой, проделав пешком длинный путь?
Зачем я ушла домой? Ведь мне всё равно не уснуть
Телевизор включу. Бутерброд? Не хочу
Я уже не грущу - просто в пропасть лечу

Моя любовь ещё очень крепка - может выдохом мир раскачать
Моя любовь уже слишком слаба, чтобы пёрышко сдуть с плеча
Пожалей меня - не обидь, не задень воспалённый нерв
Кого мне теперь винить за этот моральный ущерб?

Зачем я ушла домой? Сидели друзья за столом
Там чей-то семейный мир, там чей-то уютный дом
Иллюзорный уют и реальная жизнь
Холод сумрачных улиц. По домам разошлись

Моя любовь ещё очень слепа, но уже научилась молчать
Моя любовь уже слишком слаба, чтобы вызвать к себе врача
Пожалей меня - не обидь, не задень воспалённый нерв
Кого мне теперь винить за этот моральный ущерб?

Зачем я ушла домой? Ведь дома разруха и жуть
Зачем я ушла домой? Зачем я всегда ухожу?
В холод сумрачных улиц - от любви и тепла
В холод сумрачных улиц - от любви и тепла

Préjudice moral

Pourquoi suis-je rentrée à la maison, après avoir fait un long chemin à pied ?
Pourquoi suis-je rentrée à la maison ? Après tout, je ne pourrai pas dormir de toute façon
Je vais allumer la télévision. Un sandwich ? Je n'en veux pas
Je ne suis plus triste - je suis juste en train de tomber dans le vide

Mon amour est encore très fort - peut-être que mon souffle peut secouer le monde
Mon amour est déjà trop faible pour souffler une plume de ton épaule
Aie pitié de moi - ne me blesse pas, ne touche pas mon nerf enflammé
Qui puis-je blâmer maintenant pour ce préjudice moral ?

Pourquoi suis-je rentrée à la maison ? Mes amis étaient assis à table
Là, il y a le monde familial de quelqu'un, là, il y a une maison confortable
Un confort illusoire et une vie réelle
Le froid des rues sombres. Tout le monde est rentré chez soi

Mon amour est encore très aveugle, mais il a déjà appris à se taire
Mon amour est déjà trop faible pour appeler un médecin
Aie pitié de moi - ne me blesse pas, ne touche pas mon nerf enflammé
Qui puis-je blâmer maintenant pour ce préjudice moral ?

Pourquoi suis-je rentrée à la maison ? Parce qu'il y a la ruine et l'horreur à la maison
Pourquoi suis-je rentrée à la maison ? Pourquoi pars-je toujours ?
Dans le froid des rues sombres - loin de l'amour et de la chaleur
Dans le froid des rues sombres - loin de l'amour et de la chaleur