Текст и перевод песни Flëur - Мост над туманным заливом
Время
остановилось
Le
temps
s'est
arrêté
Между
сказкой
и
былью
Entre
le
conte
et
la
réalité
Я
стою
на
холодных
плитах
Je
suis
sur
des
dalles
froides
Покрытых
звездною
пылью
Couvert
de
poussière
d'étoiles
Мост
над
туманным
заливом
Le
pont
au-dessus
de
la
baie
brumeuse
Чувство
до
боли
знакомо
Sentiment
douloureusement
familier
Закрываю
глаза
и
таю
Je
ferme
les
yeux
et
je
fond
Падаю
в
невесомость
Je
tombe
en
apesanteur
Снится
морю
гроза
L'orage
rêve
pour
la
mer
Мягким
травам
- роса
La
rosée
pour
les
herbes
douces
Снятся
вольному
ветру
Le
vent
libre
rêve
Крылья
и
паруса
D'ailes
et
de
voiles
И
лишь
мне
не
уснуть
Et
seulement
moi,
je
ne
peux
pas
dormir
Я
сегодня
в
плену
Je
suis
prisonnière
aujourd'hui
Горько-сладких
воспоминаний
De
souvenirs
doux-amers
Вернувших
мне
эту
весну
Qui
m'ont
ramené
ce
printemps
Холодам
вопреки
Contre
le
froid
Оживают
ростки
Les
pousses
reviennent
à
la
vie
Прибывает
луна
La
lune
arrive
И
плывут
мечты
сквозь
года
Et
les
rêves
flottent
à
travers
les
années
Сквозь
морские
приливы
À
travers
les
marées
Сквозь
апрельские
ливни
À
travers
les
pluies
d'avril
Я
хочу,
чтоб
так
было
всегда
Je
veux
que
ce
soit
toujours
comme
ça
Хлынули
звуки
и
краски
Les
sons
et
les
couleurs
ont
déferlé
Неудержимым
потоком
En
un
torrent
incontrôlable
И
разрушен
крайний
предел
Et
la
limite
ultime
est
brisée
В
натяжении
нервных
волокон
En
tension
des
fibres
nerveuses
Вихри
невиданной
силы
Des
tourbillons
d'une
force
inconnue
Не
дают
удержаться
Ne
me
permettent
pas
de
tenir
Отрывают
меня
от
земли
Ils
m'arrachent
du
sol
Нарушая
закон
гравитации
Enfreignant
la
loi
de
la
gravité
Километры
некошеных
трав
Des
kilomètres
d'herbe
non
fauchée
Разгорается
пламя
костра
Le
feu
de
camp
s'enflamme
Наполняются
медом
соты
Les
rayons
sont
remplis
de
miel
И
льется
вино
через
край
Et
le
vin
coule
à
flots
И
вплетаются
нити
дорог
Et
les
fils
des
routes
s'entrelacent
В
ожерелье
бессонных
ночей
Dans
un
collier
de
nuits
blanches
Лишь
затем,
чтобы
мне
однажды
Juste
pour
que
je
puisse
un
jour
Уснуть
на
твоем
плече
M'endormir
sur
ton
épaule
Шорох
смятых
страниц
Le
bruissement
des
pages
froissées
Океан
без
границ
L'océan
sans
limites
Твое
сердце
внутри
Ton
cœur
à
l'intérieur
И
я
чувствую
каждый
удар
Et
je
sens
chaque
battement
Тихий
шепот
и
крик
Un
murmure
silencieux
et
un
cri
Интонаций
и
рифм
D'intonations
et
de
rimes
Я
хочу,
чтоб
так
было
всегда
Je
veux
que
ce
soit
toujours
comme
ça
Время
остановилось
Le
temps
s'est
arrêté
Между
сказкой
и
былью
Entre
le
conte
et
la
réalité
Я
стою
на
холодных
плитах
Je
suis
sur
des
dalles
froides
Покрытых
звездною
пылью
Couvert
de
poussière
d'étoiles
Мост
над
туманным
заливом
Le
pont
au-dessus
de
la
baie
brumeuse
Чувство
до
боли
знакомо
Sentiment
douloureusement
familier
Закрываю
глаза
и
снова
Je
ferme
les
yeux
et
encore
Падаю
в
невесомость
Je
tombe
en
apesanteur
Дремлют
в
дымке
вулканы
Les
volcans
dorment
dans
la
brume
Тонут
в
воде
облака
Les
nuages
se
noient
dans
l'eau
Полон
тайн
необъятный
мир
Le
monde
sans
limites
est
plein
de
mystères
Отраженный
в
твоих
зрачках
Reflété
dans
tes
pupilles
И
снова
мне
не
уснуть
Et
encore,
je
ne
peux
pas
dormir
Я
навеки
в
плену
Je
suis
prisonnière
à
jamais
Все
дороги,
в
конце
концов
Tous
les
chemins,
en
fin
de
compte
Возвращаются
в
эту
весну
Retournent
à
ce
printemps
Холодам
вопреки
Contre
le
froid
Оживают
ростки
Les
pousses
reviennent
à
la
vie
Прибывает
луна
La
lune
arrive
И
плывут
мечты
сквозь
года
Et
les
rêves
flottent
à
travers
les
années
Сквозь
морские
приливы
À
travers
les
marées
Сквозь
апрельские
ливни
À
travers
les
pluies
d'avril
Я
хочу,
чтоб
так
было
всегда
Je
veux
que
ce
soit
toujours
comme
ça
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.