Текст и перевод песни Flëur - Настоящее что-нибудь

Настоящее что-нибудь

Вокруг искусственные лица,
Всё подделка,
И даже если хочешь утопиться - всюду мелко.
Я сижу на резиновом стуле
В неестественной позе
И на свои пластмассовые руки
Я роняю слезы.
Неудобно ходить в нейлоновом платье,
В пенопластовой комнате трудно уснуть,
И я таращу свои стеклянные глаза
Чтобы увидеть
настоящее что-нибудь,
настоящее что-нибудь.
Приклеенная к ветке птица
Очень хочет взлететь,
И я, когда хочу напиться,
Не могу опьянеть.
Манекенщицы с мертвыми лицами
Рассуждают о мире искусств,
А я ребёнок-даун, позор семьи,
Мне не хватает человеческих чувств.
Неудобно ходить в нейлоновом платье,
В пенопластовой комнате трудно уснуть,
И я таращу свои стеклянные глаза
Чтобы увидеть
настоящее что-нибудь,
настоящее что-нибудь.
Мою резиновую шею нелегко сломать,
У меня нет ничего, что ты бы мог отнять.
Ведь...
Неудобно ходить в нейлоновом платье,
В пенопластовой комнате трудно уснуть,
И я таращу свои стеклянные глаза
Чтобы увидеть
настоящее что-нибудь,
настоящее что-нибудь.

Something Real

Artificial faces surround me,
Everything's a fake,
And even if I wanted to drown myself - the water's too shallow everywhere.
I sit on a rubber chair
In an unnatural pose
And onto my plastic hands
I drop tears.
It's uncomfortable to walk in a nylon dress,
It's hard to sleep in a styrofoam room,
And I stare with my glass eyes
To see
something real,
something real.
A bird glued to a branch
Longs to take flight,
And when I want to get drunk,
I can't get intoxicated.
Mannequins with dead faces
Discuss the world of arts,
And I'm a child with Down syndrome, the family's shame,
I lack human feelings.
It's uncomfortable to walk in a nylon dress,
It's hard to sleep in a styrofoam room,
And I stare with my glass eyes
To see
something real,
something real.
My rubber neck is not easy to break,
I have nothing you could take away.
Because...
It's uncomfortable to walk in a nylon dress,
It's hard to sleep in a styrofoam room,
And I stare with my glass eyes
To see
something real,
something real.