Текст и перевод песни Flëur - Обескровленная Мэри

Обескровленная Мэри

От Кровавой Мэри каждый
Хочет силы и свободы
Без неё умрут от жажды
Малокровные уроды

Пьют без мыслей и догадок
И останется в фужере
Раздражающий осадок
Обескровленная Мэри

Можно головой поникнуть
И к сырой стене прижаться
Легче навсегда притихнуть
Слишком больно наполняться

Легче быть Бескровной Мэри
Быть непервой и неправой
И подслушивать за дверью
Как же снова стать Кровавой?

Безысходно, безнадежно
Исступленно, постепенно
Входят запахи подкожно
Входят звуки внутривенно

То, что нежно - будет грубо
То, что слабо - слишком туго
Здравствуй, Боль, моя подруга
Ход из замкнутого круга

Много горечи и соли
Каждый день, как будто внове
Это вкус и запах боли
Это вкус и запах крови

Насладись Кровавой Мэри
Пей ее с рычаньем зверя
И останется осадок
Обескровленная Мэри

Безысходно, безнадежно
Исступленно, постепенно
Входят запахи подкожно
Входят звуки внутривенно

То, что нежно - будет грубо
То, что слабо - слишком туго
Здравствуй, Боль, моя подруга
Ход из замкнутого круга

Marie Sanglante

De la Sanglante Marie, chacun
Veut la force et la liberté
Sans elle, ils mourront de soif
Des monstres anémiques

Boivent sans pensées ni conjectures
Et il restera dans le verre
Un sédiment irritant
Marie Sanglante

On peut pencher la tête
Et se blottir contre le mur humide
Il est plus facile de se taire pour toujours
C'est trop douloureux de se remplir

Il est plus facile d'être Marie Sans Sang
D'être la deuxième et d'avoir tort
Et d'écouter derrière la porte
Comment redevenir Sanglante ?

Sans espoir, sans espoir
Frénétiquement, progressivement
Les odeurs entrent sous la peau
Les sons entrent par voie intraveineuse

Ce qui est doux sera grossier
Ce qui est faible est trop serré
Bonjour, Douleur, mon amie
Sortie du cercle vicieux

Beaucoup d'amertume et de sel
Chaque jour, comme si c'était nouveau
C'est le goût et l'odeur de la douleur
C'est le goût et l'odeur du sang

Profite de Marie Sanglante
Bois-la avec le rugissement d'une bête
Et il restera un sédiment
Marie Sanglante

Sans espoir, sans espoir
Frénétiquement, progressivement
Les odeurs entrent sous la peau
Les sons entrent par voie intraveineuse

Ce qui est doux sera grossier
Ce qui est faible est trop serré
Bonjour, Douleur, mon amie
Sortie du cercle vicieux