Текст и перевод песни Flëur - Оборвалось

Оборвалось

Оборвалось.
Внезапно и быстро. В мгновение ока
Несправедливо. Нелепо. Жестоко
Непоправимо и безвозвратно
Так больно. Так страшно. Так грубо. Так резко
Впиваются в память стальные обрезки
Так глубоко и беспощадно
Оборвалось.
Как фильм на самом волнующем месте
Выдернут шнур, остановлена песня
На середине строки, на полуслове
Безумно. Безжалостно. Невероятно
Сменяют друг друга фатальные кадры
Невыносимые в бесконечном повторе
Оборвалось.
Содрогнувшийся мир исчезал постепенно
Стирались линии, таяли стены
И проступали контуры мира иного.
А где-то с тревогой по-прежнему ждали
Дрожащими пальцами трубку сжимали
И набирали все тот же номер.
Оборвалось.
Как много осталось всего недосказано
Такого важного такого разного
Так много чудес ещё могло удивить.
Так много больших и маленьких радостей
Не испытано. Не прочитано
Не согрето светом любви
Оборвалось.
Так тихо падает снег за окном.
Все кажется страшным, нелепым, сном
Лишь машины все также куда-то летят.
И две одинокие птицы застыли
В замёрзших ветвях...

C'est fini

C'est fini.
Soudain et rapidement. En un clin d'œil
Injuste. Absurde. Cruel
Irréparable et irréversible
C'est tellement douloureux. Tellement effrayant. Tellement brutal. Tellement soudain
Des fragments d'acier s'enfoncent dans mon souvenir
Tellement profondément et impitoyablement
C'est fini.
Comme un film au moment le plus palpitant
Le cordon est débranché, la chanson est arrêtée
Au milieu d'une ligne, à mi-mot
Folle. Impitoyable. Incroyable
Des images fatales se succèdent
Insupportables dans une répétition infinie
C'est fini.
Le monde qui tremblait disparaissait progressivement
Les lignes s'effaçaient, les murs fondaient
Et les contours d'un autre monde se dessinaient.
Et quelque part, avec anxiété, on attendait toujours
Avec des doigts tremblants, on serrait le téléphone
Et on composait toujours le même numéro.
C'est fini.
Combien de choses sont restées non dites
Tellement important, tellement différent
Tant de merveilles auraient pu encore te surprendre.
Tant de grandes et petites joies
N'ont pas été vécues. N'ont pas été lues
N'ont pas été réchauffées par la lumière de l'amour
C'est fini.
La neige tombe si doucement dehors.
Tout semble horrible, absurde, un rêve
Seules les voitures continuent à rouler quelque part.
Et deux oiseaux solitaires sont figés
Dans les branches gelées...