Текст и перевод песни Flëur - Опасная бритва

Опасная бритва

Я тебе разрешаю,
В честь этой пасмурной ночи
Я почти что живая,
Можешь делать, что хочешь.
Можешь стереть все файлы,
Можешь устроить битву,
Только оставь мне
Мою опасную бритву.
Я под действием яда
Скоро стану противной;
Тогда ты возьми гранату,
Она весьма эффективна
Множество острых осколков,
Множество рваных ран.
Дай мне выкрутить только
Мой любимый газовый кран.
И если тебе неловко
Смотреть на мои мученья,
Позволь хотя бы веревку
Использовать по назначенью.
Можешь стереть все файлы,
Можешь устроить битву,
Только оставь мне
Мою опасную бритву.

Le rasoir dangereux

Je te le permets,
En l'honneur de cette nuit sombre
Je suis presque vivante,
Tu peux faire ce que tu veux.
Tu peux effacer tous les fichiers,
Tu peux organiser une bataille,
Laisse-moi juste
Mon rasoir dangereux.
Je suis sous l'effet du poison
Je vais bientôt devenir désagréable;
Alors prends la grenade,
Elle est très efficace
Beaucoup d'éclats tranchants,
Beaucoup de blessures déchirées.
Laisse-moi juste tourner
Mon robinet à gaz préféré.
Et si tu te sens mal à l'aise
À regarder mes souffrances,
Permets-moi au moins la corde
Pour l'utiliser comme prévu.
Tu peux effacer tous les fichiers,
Tu peux organiser une bataille,
Laisse-moi juste
Mon rasoir dangereux.