Опьянённые нежностью - Flëur перевод на французский

Опьянённые нежностью

Мы освободили
Тайные желания
Из подземных каменных гротов
Навсегда отпустив
Оставив позади
Тревоги и сомнения
Трагедии и катастрофы
Обо всем позабыв

И словно дети, согретые ласковым солнцем
Мы медленно движемся сквозь облака безмятежности
Плавно парим, очарованные невесомостью
И падаем, падаем вниз, опьяненные нежностью

В память о вчерашнем
Падают на дно
Две серебряных монеты
И где-то там далеко
Бьют часы на башне
И грустный астроном
Ищет новую планету
Глядя в свой телескоп

Синие сумерки, статуи, арки, мосты
И манекены, застывшие в ярких витринах
Хрупкие шпили над морем огней золотых
И эхо шагов на аллеях с цветущим жасмином

Не разъединишь
Две золотые нити
Не прервешь невидимого танца
Не удержишь волну
Замер целый мир
Затаив дыхание
На кончиках твоих пальцев
И я не смею вздохнуть

Там, высоко, среди звезд в безграничном просторе
Над облаками, над ливнями и снегопадами
Две удаленные тайные обсерватории
И между ними незримая хрупкая радуга

Enivrées de tendresse

Nous avons libéré
Nos désirs secrets
Des grottes souterraines de pierre
Les laissant partir pour toujours
Laissant derrière nous
Angoisses et doutes
Tragédies et catastrophes
Oubliant tout

Et comme des enfants, réchauffés par le soleil caressant
Nous nous déplaçons lentement à travers les nuages de sérénité
Planons doucement, charmés par l'apesanteur
Et tombons, tombons, enivrées de tendresse

En souvenir d'hier
Tombent au fond
Deux pièces d'argent
Et quelque part au loin
Une horloge sonne à la tour
Et un triste astronome
Cherche une nouvelle planète
Regardant dans son télescope

Crépuscule bleu, statues, arches, ponts
Et des mannequins figés dans des vitrines lumineuses
Flèches fragiles au-dessus d'une mer de lumières dorées
Et l'écho de nos pas sur les allées fleuries de jasmin

Tu ne peux séparer
Deux fils d'or
Tu ne peux interrompre la danse invisible
Tu ne peux retenir la vague
Le monde entier s'est figé
Retenant son souffle
Sur le bout de tes doigts
Et je n'ose respirer

Là-haut, parmi les étoiles dans l'immensité
Au-dessus des nuages, des pluies et des chutes de neige
Deux observatoires secrets et lointains
Et entre eux un arc-en-ciel invisible et fragile