Текст и перевод песни Flëur - Отречение

Отречение

Деревья меняют листья
Змеи меняют кожу
Приходит циклон, и ветер
Меняет своё направление
Как плавно перетекают
Друг в друга зыбкие формы
Похоже, ты не заметил
Как совершил отречение
И стоит лишь отвернуться
А небо уже другое
И всё, что казалось бесспорным
Поставлено под сомнение
А нимбы бледнеют и гаснут
И трепет по капле уходит
Осталось совсем немного
И ты совершишь отречение
А есть ли на свете
Цветы, что не вянут
Глаза, что на солнце
Глядят и не слепнут?
И есть ли на свете
Те дивные страны
Где нимбы не гаснут
Где краски не блекнут?
Как медленно и незаметно
Смещаются стороны света
Моря, острова, континенты
Меняют свои очертания
И каждый импульс подвержен
Невидимым превращениям
И каждому атому счастья
Отмерен свой срок заранее
А есть ли на свете
Цветы, что не вянут
Глаза, что на солнце
Глядят и не слепнут?
И есть ли на свете
Те дивные страны
Где звёзды не гаснут
Где краски не блекнут?

Abjuration

Les arbres changent de feuilles
Les serpents changent de peau
Un cyclone arrive, et le vent
Change de direction
Comme les formes fragiles
Se fondent l'une dans l'autre
Tu n'as pas remarqué, il semble
Que tu as abjuré
Et il suffit de se détourner
Le ciel est déjà différent
Et tout ce qui semblait indiscutable
Est remis en question
Les halos pâlissent et s'éteignent
Et le frisson s'en va goutte à goutte
Il ne reste plus grand-chose
Et tu abjureras
Y a-t-il au monde
Des fleurs qui ne fanent pas
Des yeux qui regardent le soleil
Et ne deviennent pas aveugles ?
Y a-t-il au monde
Ces pays merveilleux
Où les halos ne s'éteignent pas
Où les couleurs ne s'estompent pas ?
Comme lentement et imperceptiblement
Les points cardinaux se déplacent
Mers, îles, continents
Changent de contours
Et chaque impulsion est sujette
À des transformations invisibles
Et à chaque atome de bonheur
Sa durée de vie est prédestinée
Y a-t-il au monde
Des fleurs qui ne fanent pas
Des yeux qui regardent le soleil
Et ne deviennent pas aveugles ?
Y a-t-il au monde
Ces pays merveilleux
Où les étoiles ne s'éteignent pas
Où les couleurs ne s'estompent pas ?