Текст и перевод песни Flëur - После кораблекрушения

После кораблекрушения

Как стремительно всё изменилось – не осознать,
Расплываются буквы – никак не отыщется смысл.
Как невидимый айсберг, внезапно возникший из тьмы,
Как в гигантской воронке, влекущей до самого дна...
И захочется сдаться далёкому зову сирен
Подчиниться, принять неизбежность, забыться, уснуть,
Чтоб не видеть реальности, давшей пугающий крен
И фатально растущую, скрывшую звёзды волну...
Ты только плыви,
не прекращай движения,
Будь отчётливо видимым
в свете сигнальных ракет.
Пожалуйста, выживи
после кораблекрушения
Ради тонкой и призрачной
полоски земли вдалеке.
И когда ты истратишь все силы, что есть, до конца -
На последнем дыхании откроется новый резерв.
И когда станет холодно, больно и страшно… совсем -
То все волны падут, и наступит черёд чудесам.
Ты только плыви,
не прекращай движения,
Будь отчётливо видимым
в свете сигнальных ракет.
Пожалуйста, выживи
после кораблекрушения
Ради тонкой и призрачной
полоски земли вдалеке.
Продолжается жизнь, и за тёмным проёмом окна
Над уставшей землёй загораются звёзды вдали.
На заброшенном дне затонувшие спят корабли,
Проникает сквозь бездну локатора слабый сигнал...
Ты только плыви,
только держись на поверхности,
Не дай обмануть себя
удушливой чёрной волне.
Ты есть в списке выживших, -
твоё имя в нём первое.
И берег – ближе, чем кажется,
а ты – намного сильней.

Après le naufrage

Comme tout a changé si rapidement – impossible de réaliser,
Les lettres se floutent – impossible de trouver un sens.
Comme un iceberg invisible, surgissant soudainement des ténèbres,
Comme dans un entonnoir géant, qui attire jusqu’au fond...
Et tu voudras te rendre au lointain appel des sirènes
T’y soumettre, accepter l’inévitable, t’oublier, t’endormir,
Pour ne pas voir la réalité, qui a pris un angle effrayant
Et la vague qui monte fatalement, cachant les étoiles...
Nage simplement,
ne cesse pas de bouger,
Sois clairement visible
à la lumière des fusées éclairantes.
S’il te plaît, survis
après le naufrage
Pour la mince et fantomatique
bande de terre au loin.
Et lorsque tu auras dépensé toutes tes forces, jusqu’au bout –
Sur ton dernier souffle, une nouvelle réserve s’ouvrira.
Et quand il fera froid, mal et effrayant… vraiment –
Alors toutes les vagues s’abattront, et ce sera le tour des miracles.
Nage simplement,
ne cesse pas de bouger,
Sois clairement visible
à la lumière des fusées éclairantes.
S’il te plaît, survis
après le naufrage
Pour la mince et fantomatique
bande de terre au loin.
La vie continue, et derrière la fenêtre sombre
Au-dessus de la terre fatiguée, les étoiles s’allument au loin.
Au fond abandonné, les navires coulés dorment,
Un faible signal du radar traverse les profondeurs...
Nage simplement,
reste simplement à la surface,
Ne te laisse pas bercer
par la vague noire et étouffante.
Tu es sur la liste des survivants, -
Ton nom est le premier.
Et la côte – est plus proche qu’il n’y paraît,
et tu es – beaucoup plus fort.