Текст и перевод песни Flëur - Проповедники

Проповедники

Кто-кто эти тени за углом
Мы-мы в этом городе ночном
Уже не приматы, ещё не боги
Сгустки молекул, одни из многих
Пошлём, что накрылось - сорвалось
Пойдём, всё ненужное отбрось
Недосягаемы, слегка парим, ощущаем, не говорим
Поднимаются, плавно планируя вниз
Распадаясь на множество маленьких искр
Силуэты проповедников частей простых
Сквозь запреты, дома, провода и мосты
Мерцал этот город много раз в огнях
Проплывал он мимо нас, дразнил темнотой
Хаотичностью линий, огни над водой, есть ли что-то красивей?
Невеже уныло прозябать, теперь наша очередь мерцать
Легки облака, но мы легче всех
Изящно уходим влево и вверх...
Мы дрейфуем, убиваясь каждым мгновением
По течению, без цели и направления
Всё смешалось в неразборчивые яркие пятна
Красота не всегда объяснима, понятна...
Кто к нам, кто-то беспричинно груб
На нас точит ядовитый зуб
Прячет обиду давно глубоко
Только от нас это так далеко
Всё бред, не пеняй на миражи:
"Пока", гравитации скажи
Рук таких нет, чтобы могли к нам дотянуться с Земли
Поднимаются, плавно планируя вниз
Распадаясь на множество маленьких искр
Силуэты проповедников частей простых
Сквозь запреты, дома, провода и мосты
Мы дрейфуем, убиваясь каждым мгновением
По течению, без цели и направления
Всё смешалось в неразборчивые яркие пятна
Красота не всегда объяснима, понятна...

Les Prédicateurs

Qui sont ces ombres au coin de la rue ?
Nous sommes ici, dans cette ville nocturne.
Nous ne sommes plus des singes, mais pas encore des dieux.
Des amas de molécules, parmi tant d'autres.
Laissons ce qui est perdu, ce qui s'est effondré.
Allons, abandonnons tout ce qui est inutile.
Inatteignables, nous flottons légèrement, nous ressentons, nous ne disons rien.
Ils s'élèvent, planant doucement vers le bas.
Se désintégrant en une multitude de petites étincelles.
Les silhouettes des prédicateurs, des fragments simples.
À travers les interdictions, les maisons, les fils et les ponts.
Cette ville a brillé de mille feux à maintes reprises.
Elle a défilé devant nous, nous narguant avec son obscurité.
Le chaos des lignes, les lumières sur l'eau, y a-t-il quelque chose de plus beau ?
Il est triste de vivre dans l'ignorance, c'est maintenant notre tour de briller.
Les nuages sont légers, mais nous sommes plus légers encore.
Nous nous échappons avec grâce vers la gauche et le haut...
Nous dérivons, mourant à chaque instant.
Portés par le courant, sans but ni direction.
Tout s'est mélangé en des taches vives et indistinctes.
La beauté n'est pas toujours explicable, compréhensible...
Qui s'approche de nous, qui est cruel sans raison ?
Il aiguise son dent venimeuse contre nous.
Il cache son ressentiment depuis longtemps au plus profond de lui.
Mais c'est si loin de nous.
Tout cela est un délire, ne blâme pas les mirages :
Dis "Au revoir" à la gravité.
Il n'y a pas de mains assez longues pour nous atteindre depuis la Terre.
Ils s'élèvent, planant doucement vers le bas.
Se désintégrant en une multitude de petites étincelles.
Les silhouettes des prédicateurs, des fragments simples.
À travers les interdictions, les maisons, les fils et les ponts.
Nous dérivons, mourant à chaque instant.
Portés par le courant, sans but ni direction.
Tout s'est mélangé en des taches vives et indistinctes.
La beauté n'est pas toujours explicable, compréhensible...