Разбег - Flëur перевод на английский

Разбег

Суета отдаляет нас друг от друга
Оплетая все мысли паутиною липкой
Оттого порой бывает трудно
Различать меж малым и великим
Суета - это клетка для жертв гипноза
И хотя её двери настежь открыты
Только мало кто из нас находит
В себе силы, чтоб ее покинуть
Превозмогая спазмы и судороги
Вспышки отчаяния, волны безумия
Я разрываю липкие путы
Ядовитого, скользкого спрута
На пути в мир незыблемых истин
Где каждый поступок осмыслен
По ту сторону ада и рая
Я свободна, я начинаю разбег
Откровения ждут тебя словно птицы
Что готовы вспорхнуть с заснеженных веток
Не спугни их грубою бессмыслицей
Ведь они боятся суеты
Мне осталось ещё несколько шагов
В сторону открытых дверей
Только б вырвать голову из тисков
Прочь из тесной клетки поскорей
На просторы полей, на волю
К безграничному синему морю
К диким травам, к неистовым волнам
Над грозою, над вспышками молний
Быстрей, чем пламя и ветер
Уже почти со скоростью света
В направлении лунных приливов
Отрываюсь вверх от земли
Бежать от жестоких симптомов невроза
От игр без правил, от спектаклей постылых
От этой утомительнейшей прозы
Надоевшей мне до тошноты
Сквозь анфилады бесчисленных комнат
По коридорам, душным и тёмным
Вдоль шоссе, уходящего в небо
Через сад, засыпанный снегом
Парк, пустырь, нет дороги назад
Дальше - взлётная полоса
Оттолкнуться и чувствовать пламя
Искры звезд у меня под ногами

Takeoff

The daily grind pulls us apart,
Weaving a sticky web around our thoughts.
That's why it's sometimes hard
To distinguish between the small and the great.
The daily grind is a cage for victims of hypnosis,
And though its doors are wide open,
Only a few of us find
The strength within ourselves to leave it.
Overcoming spasms and convulsions,
Flashes of despair, waves of madness,
I tear apart the sticky bonds
Of a poisonous, slippery octopus.
On the path to a world of unshakeable truths,
Where every action is meaningful,
Beyond hell and heaven,
I am free, I begin my takeoff.
Revelations await you like birds,
Ready to take flight from snow-covered branches.
Don't frighten them with harsh nonsense,
For they fear the daily grind.
I have a few more steps left
Towards the open doors.
If only I could tear my head out of the vise,
Out of the cramped cage as soon as possible,
To the open fields, to freedom,
To the boundless blue sea,
To the wild grasses, to the raging waves,
Above the storm, above the flashes of lightning,
Faster than flame and wind,
Almost at the speed of light,
Towards the lunar tides,
I tear myself away from the earth.
Running from the cruel symptoms of neurosis,
From games without rules, from loathsome spectacles,
From this tiresome prose
That has bored me to nausea.
Through enfilades of countless rooms,
Along corridors, stuffy and dark,
Along the highway leading to the sky,
Through a garden covered with snow,
Park, wasteland, there's no turning back.
Further - the runway,
Push off and feel the flame,
Sparks of stars beneath my feet.