Текст и перевод песни Flëur - Ремонт

Ремонт

Нет никаких деревьев
Никакого дома
Сумрачных тихих аллей
Никаких знакомых собак

Цветы в ухоженных клумбах
Всё совсем по другому
Незнакомей, новей
Словно всегда было так

Это, конечно, то место
Только время не это
Не то время года
Не то время суток
Было так интересно
Мама, папа и лето

Вот я превратилась в кого-то
Не заметив, что в промежуток

Все залеплено штукатуркой
Замазано свежей краской
Проведено много мелких работ
Как вернутся в другую жизнь
Которая кажется сказкой
Когда всюду прошел ремонт

Мне кажется, я всё вижу
Но не могу проснутся
Я знаю, живут своей жизнью вещи
Когда не следишь за ними
И мир за спиной подвижен
Стоит лишь отвернуться
Вот я на миг отвлеклась
И все вокруг стали другими

Все залеплено штукатуркой
Замазано свежей краской
Проведено много мелких работ
Как вернутся в другую жизнь
Которая кажется сказкой
Когда всюду прошел ремонт

Все залеплено штукатуркой
Замазано свежей краской
Проведено много мелких работ
Как вернутся в другую жизнь
Которая кажется сказкой
Когда всюду прошел ремонт

Renovation

There are no trees here,
No house at all,
No shadowy, quiet alleys,
No familiar dogs.

Flowers in manicured flowerbeds,
Everything is so different,
Unfamiliar, newer,
As if it has always been this way.

This is, of course, that place,
Only the time is not the same,
Not the same season,
Not the same time of day.
It was so interesting,
Mom, Dad, and summer.

Here I am, transformed into someone else,
Without noticing that in the meantime,

Everything is plastered over,
Smeared with fresh paint,
Many small repairs have been done,
How to return to another life,
Which seems like a fairy tale,
When renovation has taken place everywhere.

It seems to me that I see everything,
But I cannot wake up,
I know things live their own lives,
When you don't watch them,
And the world behind your back is moving,
If you just turn away.
Here I am, distracted for a moment,
And everyone around me became different.

Everything is plastered over,
Smeared with fresh paint,
Many small repairs have been done,
How to return to another life,
Which seems like a fairy tale,
When renovation has taken place everywhere.

Everything is plastered over,
Smeared with fresh paint,
Many small repairs have been done,
How to return to another life,
Which seems like a fairy tale,
When renovation has taken place everywhere.