Текст и перевод песни Flëur - Ресница

Ресница

Упиваясь заманчивым солнцем,
Умираю от мнимой простуды.
Как всегда, призывы бороться.
Не хочу, не могу, не буду.
Задыхаясь от лёгкого ветра,
Убиваясь придуманной болью.
Лучше странно, чем незаметно.
Нет безумным нигде покоя.
На какой щеке, угадай, ресница?
Мне нужен миг, чтобы испариться,
Потеряться, забыться,
Не появляться, и даже не сниться.
Превратиться в назойливых мошек,
В пушинки от подушек
Раствориться и собраниях кошек,
И деловитых весенних старушек.
Спотыкаясь от крошечной сумки
Ёжась от иллюзорного холода,
Лучше пусть опасность, чем скука.
Кто-то где-то зачем-то кого-то.
Всё представлю себе, что немыслимо,
Испугавшись внезапного завтра.
Твёрдо гонит бесспорная истина.
Ты помог мне понять эту правду.
На какой щеке, угадай, ресница?
Мне нужен миг, чтобы испариться,
Потеряться, забыться,
Не появляться, и даже не сниться.
Превратиться в назойливых мошек,
В пушинки от подушек
Раствориться в собраниях кошек,
И деловитых весенних старушек.
На какой щеке, угадай, ресница?
Мне нужен миг, чтобы испариться,
Потеряться, забыться,
Не появляться, и даже не сниться.
Превратиться в назойливых мошек,
В пушинки от подушек
Раствориться в собраниях кошек,
И деловитых весенних старушек.

Cils

Me délectant du soleil tentant,
Je meurs d'un faux rhume.
Comme toujours, des appels à la lutte.
Je ne veux pas, je ne peux pas, je ne le ferai pas.
Étouffant sous un léger vent,
Me tuant d'une douleur inventée.
Mieux vaut être bizarre qu'invisible.
Les fous ne trouvent jamais le repos.
Sur quelle joue, devine, un cil ?
J'ai besoin d'un instant pour m'évaporer,
Me perdre, oublier,
Ne pas apparaître, et même ne pas rêver.
Me transformer en mouches gênantes,
En plumes d'oreiller,
Me dissoudre dans les rassemblements de chats,
Et les vieilles femmes affairées du printemps.
Bousculée par un sac minuscule,
Me hérissant d'un froid illusoire,
Mieux vaut le danger que l'ennui.
Quelqu'un quelque part pourquoi quelqu'un d'autre.
Je vais tout imaginer d'impensable,
Effrayée par un lendemain soudain.
Une vérité incontestable me poursuit.
Tu m'as aidé à comprendre cette vérité.
Sur quelle joue, devine, un cil ?
J'ai besoin d'un instant pour m'évaporer,
Me perdre, oublier,
Ne pas apparaître, et même ne pas rêver.
Me transformer en mouches gênantes,
En plumes d'oreiller,
Me dissoudre dans les rassemblements de chats,
Et les vieilles femmes affairées du printemps.
Sur quelle joue, devine, un cil ?
J'ai besoin d'un instant pour m'évaporer,
Me perdre, oublier,
Ne pas apparaître, et même ne pas rêver.
Me transformer en mouches gênantes,
En plumes d'oreiller,
Me dissoudre dans les rassemblements de chats,
Et les vieilles femmes affairées du printemps.