Текст и перевод песни Flëur - Розовый слон

Розовый слон

Зачем мне розовый слон?
Уверена, знаю вполне,
Объективно со всех сторон,
Абсолютно не нужен мне.
Но он ходит за мной всё время,
И уже надоел мне страшно.
Ведь люблю я других зверей,
Чёрных и камуфляжных.
Ни к чему мне розовый слон,
Но жалко его прогнать.
И к тому, что всегда мы вдвоём
Стала я привыкать.
Уже беспокоюсь о нём,
Он со мной на каждом шагу.
В жизнь мою влился розовый слон,
Я уже без него не могу.
Каждый должен об этом знать,
Так устроена жизнь.
Если хочешь что-нибудь потерять - привяжись.
И как только поверишь в Эдем, благодать
Всё разрушит удар судьбы.
Если хочешь что-нибудь потерять - полюби.
И как только стал нужен мне он,
Неотъемлем, необходим, почему-то стал розовый слон
Замкнут и нелюдим.
Не стремится розовый слон
Быть со мной каждую минуту,
Как-то странно он отстранён, избегает меня почему-то.
Для меня это страшная драма - его нет со мной целый миг.
Тут приходит мне телеграмма,
Слон нашёл хозяев других.
Как же мне это всё пережить,
Я умру, я сойду с ума.
Как вернуть мне или как забыть розового слона?
Каждый должен об этом знать,
Так устроена жизнь.
Если хочешь что-нибудь потерять - привяжись.
И как только поверишь в Эдем, благодать
Всё разрушит удар судьбы.
Если хочешь что-нибудь потерять - полюби.
Чтоб не плакать и не скорбить,
И любых избежать потерь,
Никогда никого не люби,
Никогда никому не верь.
Но сама я так вряд ли смогу,
Скоро новая будет весна,
И опять я себе найду какого-нибудь слона.
Каждый должен об этом знать,
Так устроена жизнь.
Если хочешь что-нибудь потерять - привяжись.
И как только поверишь в Эдем, благодать
Всё разрушит удар судьбы.
Если хочешь что-нибудь потерять - полюби.

L'éléphant rose

Pourquoi j'ai besoin d'un éléphant rose ?
Je suis sûre de savoir complètement,
Objectivement de tous les côtés,
Je n'en ai absolument pas besoin.
Mais il me suit tout le temps,
Et il m'a déjà assez fatiguée.
Car j'aime les autres animaux,
Noirs et camouflés.
Je n'ai pas besoin d'un éléphant rose,
Mais il serait dommage de le chasser.
Et le fait que nous soyons toujours ensemble
Je commence à m'y habituer.
Je m'inquiète déjà pour lui,
Il est avec moi à chaque pas.
L'éléphant rose est entré dans ma vie,
Je ne peux plus vivre sans lui.
Tout le monde devrait le savoir,
C'est comme ça que la vie est faite.
Si tu veux perdre quelque chose - attache-toi.
Et dès que tu crois au Paradis, à la grâce
Tout sera détruit par le coup du destin.
Si tu veux perdre quelque chose - aime.
Et dès qu'il est devenu nécessaire pour moi,
Indispensable, nécessaire, pour une raison inconnue, l'éléphant rose est devenu
Fermé et asocial.
L'éléphant rose ne cherche pas
À être avec moi à chaque minute,
Il est étrangement distant, il m'évite pour une raison inconnue.
Pour moi, c'est une terrible tragédie - il n'est pas avec moi pendant un instant.
Je reçois un télégramme,
L'éléphant a trouvé d'autres propriétaires.
Comment vais-je survivre à tout ça ?
Je vais mourir, je vais devenir folle.
Comment puis-je le récupérer ou l'oublier, l'éléphant rose ?
Tout le monde devrait le savoir,
C'est comme ça que la vie est faite.
Si tu veux perdre quelque chose - attache-toi.
Et dès que tu crois au Paradis, à la grâce
Tout sera détruit par le coup du destin.
Si tu veux perdre quelque chose - aime.
Pour ne pas pleurer et ne pas s'affliger,
Et pour éviter toutes les pertes,
N'aime jamais personne,
Ne fais jamais confiance à personne.
Mais je ne suis pas sûre de pouvoir le faire,
Le printemps reviendra bientôt,
Et je trouverai un autre éléphant.
Tout le monde devrait le savoir,
C'est comme ça que la vie est faite.
Si tu veux perdre quelque chose - attache-toi.
Et dès que tu crois au Paradis, à la grâce
Tout sera détruit par le coup du destin.
Si tu veux perdre quelque chose - aime.