Текст и перевод песни Flëur - Русска рулетка

Русска рулетка

Сквозь тревожные сумерки - дым сигарет
Отражается в зеркале нервное пламя свечи
Я сижу за столом, на столе – пистолет
Я играю в игру для сильных мужчин
Я смеюсь над собой – я рисую усы
Ты не знаешь – какая я, наверняка
Я – энергия взрыва, я – эхо грозы
Я пока не опасна, но только пока…
Ты еще не знаешь:
насколько всё это будет всерьез
У меня осталось два часа до рассвета
и еще один нерешенный вопрос:
Кто мы?.
Незнакомцы из разных миров…
Или, может быть мы -
случайные жертвы стихийных порывов?
Знаешь, как это сложно – нажать на курок
Этот мир так хорош за секунду до взрыва…
Ты вчера невзначай потерял свою тень
И сегодня не ты, а она гостит у меня
Мы чуть-чуть поиграем здесь, в темноте –
Пистолет, я и тень…попытайся понять
Я, увы, не знаю насколько все это было всерьез
Твоя тень, к сожаленью, не может ответить
мне на этот несложный вопрос…
Кто мы?.
Незнакомцы из разных миров…
Или, может быть мы -
случайные жертвы стихийных порывов?
Знаешь, как это сложно – нажать на курок
Этот мир так хорош за секунду до взрыва…
Мы накажем друг друга высшей мерой отчаянья
для того, чтоб из памяти этот вечер изъять…
Здесь одна только пуля…Не огорчайся, -
я кручу барабан и эта пуля – моя…
И теперь мне точно известно:
насколько всё это всерьез
потому, что молчанье –
ведь, это тоже ответ
на мой нелепый вопрос:
Кто мы?.
Незнакомцы из разных миров…
Или, может быть мы -
случайные жертвы стихийных порывов?
Знаешь, как это сложно – нажать на курок
Этот мир так хорош за секунду до взрыва

Roulette russe

À travers les crépuscules angoissants - la fumée de cigarette
Se reflète dans le miroir, la flamme nerveuse de la bougie
Je suis assise à la table, sur la table - un pistolet
Je joue à un jeu pour les hommes forts
Je ris de moi-même - je dessine une moustache
Tu ne sais pas - qui je suis, certainement
Je suis l'énergie de l'explosion, je suis l'écho de l'orage
Je ne suis pas encore dangereuse, mais seulement pour l'instant...
Tu ne sais pas encore:
à quel point tout cela sera sérieux
Il me reste deux heures avant l'aube
et une autre question sans réponse:
Qui sommes-nous?.
Des étrangers de mondes différents...
Ou peut-être que nous sommes -
les victimes aléatoires de rafales de tempêtes?
Tu sais, c'est difficile d'appuyer sur la gâchette
Ce monde est si beau une seconde avant l'explosion...
Hier, tu as perdu ton ombre par inadvertance
Et aujourd'hui, ce n'est pas toi, mais elle est chez moi
Nous allons jouer un peu ici, dans l'obscurité -
Un pistolet, moi et l'ombre... essaie de comprendre
Je ne sais pas, hélas, à quel point tout cela était sérieux
Ton ombre, malheureusement, ne peut pas répondre
à cette question simple...
Qui sommes-nous?.
Des étrangers de mondes différents...
Ou peut-être que nous sommes -
les victimes aléatoires de rafales de tempêtes?
Tu sais, c'est difficile d'appuyer sur la gâchette
Ce monde est si beau une seconde avant l'explosion...
Nous nous punirons mutuellement de la plus haute mesure du désespoir
pour que ce soir disparaisse de la mémoire...
Il n'y a qu'une seule balle ici... Ne t'en fais pas, -
je fais tourner le barillet et cette balle est la mienne...
Et maintenant, je sais avec certitude:
à quel point tout cela est sérieux
parce que le silence -
après tout, c'est aussi une réponse
à ma question absurde:
Qui sommes-nous?.
Des étrangers de mondes différents...
Ou peut-être que nous sommes -
les victimes aléatoires de rafales de tempêtes?
Tu sais, c'est difficile d'appuyer sur la gâchette
Ce monde est si beau une seconde avant l'explosion