Текст и перевод песни Flëur - Синие тени

Синие тени

В мире двусмысленном ангел двуликий
Стал сводным братом моим
Солнечный ветер и лунные блики
Застит от нас едкий дым

Где же я это видела, где?
Синие тени на синей воде
Медленно синие лодки скользят
Синее небо в синих глазах

Мрачный попутчик садится на вёсла
Скован, неловок и нем
Есть в его облике смутное сходство
Я не пойму только, с нем

Где же я это видела, где?
Розовый камень, подобный звезде
Тонкой рукой потревожив пески
Зверь мне достанет кольцо из реки

Знает ли он, что река эта вышла
Вырвалась из берегов
И по изменчивой глади подвижной
Тени скользят облаков?

Где же я это видела, где?
Синие тени на синей воде
Розовый камень в тяжелом кольце
Как мне увидеть, что будет в конце?

Слышишь, разносится гулкое эхо?
Ведьму готовят к венцу
Но я скажу ей: "Примерь-ка доспехи
Платье тебе не к лицу"

Где же я это видела, где?
Парусник, страшный в своей красоте
Медленно синие лодки скользят
Синее небо в синих глазах

Ombres bleues

Dans un monde ambigu, un ange à double visage
Est devenu mon demi-frère
Le vent solaire et les reflets lunaires
Masquent de nous la fumée acre

Où est-ce que j'ai vu ça, où ?
Des ombres bleues sur l'eau bleue
Des bateaux bleus glissent lentement
Le ciel bleu dans des yeux bleus

Un compagnon sombre s'assoit aux rames
Enchaîné, maladroit et muet
Il y a dans son apparence une ressemblance floue
Je ne comprends pas seulement, avec lui

Où est-ce que j'ai vu ça, où ?
Une pierre rose, semblable à une étoile
D'une main fine, troublant les sables
La bête me donnera une bague de la rivière

Sait-il que cette rivière est sortie
A jailli de ses rives
Et sur la surface changeante et mobile
Les ombres des nuages glissent ?

Où est-ce que j'ai vu ça, où ?
Des ombres bleues sur l'eau bleue
Une pierre rose dans une bague lourde
Comment puis-je voir ce qui se passera à la fin ?

Entends-tu, un écho retentissant se répand ?
On prépare une sorcière à la couronne
Mais je lui dirai : « Essaie-toi à l'armure
La robe ne te va pas »

Où est-ce que j'ai vu ça, où ?
Un voilier, effrayant dans sa beauté
Des bateaux bleus glissent lentement
Le ciel bleu dans des yeux bleus