Текст и перевод песни Flëur - Сияние

Сияние

Как осторожно вошла в мое сердце твоя золотая стрела,
Звенят бубенчики, колокольчики, колокола,
Небо искрится, полыхают костры,
В сердце томится ослепительный взрыв.
Бьется и рвется наружу сияние, размеры его велики,
Лучше бы не смотреть и не думать, спрятать лицо в лепестки...
Не удержать, не погасить, не разрушить,
Кажется, я нашла все, что мне нужно.
Целый мир на мгновенье перестанет вращаться,
И смотреть-не насмотреться, и дышать-не надышаться,
Не нарушим молчание,
Излучая сияние...
Может быть, это лишь новый мираж, эфемерный и сладкий обман,
Но пустыня внезапно закончилась,
Передо мной океан:
Волны и чайки, небо и ветер надежд,
Но я боюсь прикоснуться к воде.
Целый мир на мгновенье перестанет вращаться,
И смотреть-не насмотреться, и дышать-не надышаться,
Не нарушим молчание,
Излучая сияние...
Соединятся ладони, и время для них остановит свой бег,
И волшебству не исчезнуть и тайнам не иссякнуть вовек,
Чистый нектар солнечных грез и желаний,
Две разноцветные трубочки в тонком стакане...
Задержись на мгновенье, я хочу здесь остаться,
И смотреть-не насмотреться, и дышать-не надышаться,
Не нарушим молчание,
Излучая сияние.
К счастью ли, к горю ли, каждому сердцу своя золотая стрела,
Закаты, рассветы и лучики в уголках сияющих глаз,
Взгляды встречаются, замыкается круг,
Тихо парит перышко на ветру...

L'éclat

Comme ton flèche d'or a pénétré avec prudence dans mon cœur,
Des grelots, des clochettes, des cloches sonnent,
Le ciel scintille, les feux de joie flambent,
Une explosion éblouissante se languit dans mon cœur.
L'éclat bat et s'échappe vers l'extérieur, ses dimensions sont vastes,
Il vaudrait mieux ne pas regarder ni penser, cacher son visage dans les pétales...
On ne peut pas le retenir, l'éteindre, le détruire,
Il me semble avoir trouvé tout ce dont j'avais besoin.
Le monde entier cessera de tourner un instant,
Et je ne me lasserai pas de regarder, je ne me lasserai pas de respirer,
Nous ne briserons pas le silence,
Émettant de l'éclat...
Peut-être n'est-ce qu'un nouveau mirage, éphémère et doux mensonge,
Mais le désert s'est soudainement terminé,
Devant moi l'océan :
Les vagues et les mouettes, le ciel et le vent des espoirs,
Mais j'ai peur de toucher l'eau.
Le monde entier cessera de tourner un instant,
Et je ne me lasserai pas de regarder, je ne me lasserai pas de respirer,
Nous ne briserons pas le silence,
Émettant de l'éclat...
Nos mains se rejoindront, et le temps arrêtera sa course pour elles,
Et la magie ne disparaîtra pas, et les mystères ne s'épuiseront jamais,
Le nectar pur des rêves et des désirs solaires,
Deux pailles multicolores dans un verre fin...
Attends un instant, je veux rester ici,
Et je ne me lasserai pas de regarder, je ne me lasserai pas de respirer,
Nous ne briserons pas le silence,
Émettant de l'éclat.
Pour le bonheur ou le malheur, chaque cœur a sa propre flèche d'or,
Coucher de soleil, lever de soleil et rayons dans les coins des yeux brillants,
Les regards se croisent, le cercle se referme,
Une plume plane doucement dans le vent...