Сны в расколённой пустыне - Flëur перевод на немецкий

Сны в расколённой пустыне

Где восток, а где запад - я потеряла
Раскалённое солнце над пустыней повисло
Ослеплёная зноем, я ничего не вижу
Мне уже всё равно: я смертельно устала
Дальше идти не имеет смысла
Я лежу на горячем песке неподвижно

И мне снятся твои поцелуи и океаны воды
И голубые льды
К которым можно прижаться губами
Плывущие мимо айсберги
Сияние полярной звезды
И то, как нас с тобой медленно-медленно заносит снегами

Раскалённое солнце выжигает
Татуировки на моей шее
Небо слилось с песком на застывшей картинке
Я безвольно горячий воздух хватаю
Мои мысли спутаны, тело слабеет
На пересохших губах прилипли песчинки

И мне снятся твои поцелуи и океаны воды
И голубые льды
К которым можно прижаться губами
Плывущие мимо айсберги
Сияние полярной звезды
И то, как нас с тобой медленно-медленно заносит снегами

Удивлёная ящерица застыла
Глядит мне в глаза почти не мигая
Что она может знать о моей жажде?
Я лежу неподвидно в самом центре пустыни
Моё горло горячая пыль обжигает
Что со мной будет потом - мне уже не важно

Мне снятся твои поцелуи и океаны воды
И голубые льды
К которым можно прижаться губами
Плывущие мимо айсберги
Сияние полярной звезды
И то, как нас с тобой медленно-медленно заносит снегами

Träume in der glühenden Wüste

Wo Osten ist und wo Westen – ich habe die Orientierung verloren
Die glühende Sonne hängt über der Wüste
Geblendet von der Hitze, sehe ich nichts
Mir ist schon alles egal: ich bin todmüde
Weiterzugehen hat keinen Sinn
Ich liege regungslos auf dem heißen Sand

Und ich träume von deinen Küssen und Ozeanen von Wasser
Und blauem Eis
An das man sich mit den Lippen pressen kann
Vorbeiziehende Eisberge
Das Leuchten des Polarsterns
Und davon, wie uns beide langsam, langsam der Schnee zudeckt

Die glühende Sonne brennt aus
Die Tätowierungen auf meinem Hals
Der Himmel verschmolz mit dem Sand auf dem erstarrten Bild
Ich schnappe willenlos nach heißer Luft
Meine Gedanken sind verworren, mein Körper wird schwach
An meinen vertrockneten Lippen kleben Sandkörner

Und ich träume von deinen Küssen und Ozeanen von Wasser
Und blauem Eis
An das man sich mit den Lippen pressen kann
Vorbeiziehende Eisberge
Das Leuchten des Polarsterns
Und davon, wie uns beide langsam, langsam der Schnee zudeckt

Eine überraschte Eidechse erstarrte
Sie blickt mir in die Augen, fast ohne zu blinzeln
Was kann sie von meinem Durst wissen?
Ich liege regungslos mitten im Herzen der Wüste
Heißer Staub verbrennt meine Kehle
Was später mit mir geschieht – ist mir schon nicht mehr wichtig

Ich träume von deinen Küssen und Ozeanen von Wasser
Und blauem Eis
An das man sich mit den Lippen pressen kann
Vorbeiziehende Eisberge
Das Leuchten des Polarsterns
Und davon, wie uns beide langsam, langsam der Schnee zudeckt