Текст и перевод песни Flëur - Спасибо

Спасибо

Затих последний аккорд,
Погасли прожектора,
И я стою опустевшего зала.
Рекою без берегов
Волненье радость и страх,
И мне кажется, я что-то ещё не сказала.
Что-то ещё не сказала.
Как много может вместить
В себя коротокий ответ.
Как мало может сказать скупое слово "спасибо"
Про этот импульс любви,
Про этот трепетный свет,
Про то что ваши глаза так безмерно красивы.
Так вдохновенно красивы.
В моём сердце как в ране
Застрянут осколки
Беспомощных фраз и слов что бессильны.
Так предательски слёзы
Сдавили мне горло,
А мне хочется крикнуть: "как вы красивы!"
Люди, как вы красивы.
Пусть каждый импульс тепла,
Пусть каждый импульс любви,
Отражённый, вдвойне к вам вернётся обратно
Пусть этот трепетный свет
Собой заполнит весь мир,
Утешит и исцелит, умножённый многократно
И даже в страшной беде
И в самый горестный час
Пусть вас не оставят светые силы.
Чтобы вы не сломались,
Не очерствели,
Чтобы вы помнили, как вы красивы
Люди, как вы красивы.
Мои раны в орнамент,
Моя память в ожогах,
Нерождённые рифмы горят и пульсируют.
В обожжённой гортани
Только спазмы и шёпот
А мне хочется крикнуть: "как вы красивы!"
Люди, как вы красивы...
Затих последний аккорд,
Погасли прожектора
И я стою посреди опустевшено зала.
Рекою без берегов
Волненье, радость и страх,
И мне кажется, я что-то ещё не сказала,
Что-то важное я не сказала...

Merci

Le dernier accord s'est éteint,
Les projecteurs se sont éteints,
Et je me tiens dans la salle vide.
Comme une rivière sans rives
L'excitation, la joie et la peur,
Et j'ai l'impression de n'avoir pas encore tout dit.
Je n'ai pas encore tout dit.
Combien de choses peuvent tenir
Dans une courte réponse.
Combien de choses un simple "merci" peut-il dire
Sur cet élan d'amour,
Sur cette lumière vibrante,
Sur le fait que tes yeux sont si immensément beaux.
Si inspirés de beauté.
Dans mon cœur comme dans une blessure
Des éclats de verre sont coincés
De phrases et de mots impuissants.
Comme des larmes traîtresses
Serrent ma gorge,
Et j'ai envie de crier: "comme vous êtes beaux!"
Les gens, comme vous êtes beaux.
Que chaque élan de chaleur,
Que chaque élan d'amour,
Réfléchi, vous revienne doublement
Que cette lumière vibrante
Remplisse le monde,
Consolide et guérisse, multipliée de nombreuses fois
Et même dans un grand malheur
Et dans le moment le plus douloureux
Que les forces de la lumière ne vous quittent pas.
Pour que vous ne vous cassiez pas,
Ne vous endurcissiez pas,
Pour que vous vous souveniez de votre beauté
Les gens, comme vous êtes beaux.
Mes blessures en ornement,
Mon souvenir en brûlures,
Les rimes non nées brûlent et pulsant.
Dans ma gorge brûlée
Seuls des spasmes et des murmures
Et j'ai envie de crier: "comme vous êtes beaux!"
Les gens, comme vous êtes beaux...
Le dernier accord s'est éteint,
Les projecteurs se sont éteints
Et je me tiens au milieu de la salle vide.
Comme une rivière sans rives
L'excitation, la joie et la peur,
Et j'ai l'impression de n'avoir pas encore tout dit,
J'ai l'impression de n'avoir pas dit quelque chose d'important...