Текст и перевод песни Flëur - Тридцать семь

Тридцать семь

Будто бы в тяжёлом сне безвольно прикоснувшись ко лбу
Белыми губами я с тобой прощалась навсегда
Тёмной ночью уходили корабли в свой дальний путь
Для того, чтобы уже не возвратиться никогда
В гулкой полуночной тишине я слышу эхо шагов
Плачет заблудившийся ребёнок, одинокий, ничей
То были твои лучшие стихи из самых лучших стихов
Только, к сожалению, ты больше их не сможешь прочесть
Тридцать семь
Тридцать семь
Твой израненный крейсер уходит на дно
Тридцать семь
Тридцать семь
Его чёрные флаги навеки со мной
Прикасаюсь тёплою рукою к ледяному стволу
Мёртвая петля воспоминаний не даёт мне дышать
Снова я бегу, себя не помня, сквозь ночную мглу
Только если б можно было от такого убежать
Тридцать семь
Тридцать семь
Твой израненный крейсер уходит на дно
Тридцать семь
Тридцать семь
Его чёрные флаги навеки со мной
Столько дней прошло, но эту жажду мне не утолить
Треснул мой кувшин, и стала горькою любая вода
Снова я на пристани с тобой прощаюсь навсегда
И смотрю, как медленно уходят в дальний путь корабли
Тридцать семь
Тридцать семь
Твой израненный крейсер уходит на дно
Тридцать семь
Тридцать семь
Его чёрные флаги навеки со мной

Trente-sept

Comme si, dans un profond sommeil, je te touchais involontairement le front
De lèvres blanches, je te disais adieu à jamais
Les navires s'en allaient dans leur voyage lointain, dans la nuit noire
Pour ne jamais revenir
Dans le silence profond de minuit, j'entends l'écho de pas
Un enfant perdu pleure, seul, sans personne
C'étaient tes plus beaux poèmes, parmi les plus beaux poèmes
Mais, malheureusement, tu ne pourras plus les lire
Trente-sept
Trente-sept
Ton croiseur meurtri coule
Trente-sept
Trente-sept
Ses drapeaux noirs sont à jamais avec moi
Je touche de ma main chaude le tronc glacial
La boucle mortelle des souvenirs ne me laisse pas respirer
Je cours à nouveau, sans me souvenir de moi, à travers la nuit
Mais si seulement on pouvait s'échapper de cela
Trente-sept
Trente-sept
Ton croiseur meurtri coule
Trente-sept
Trente-sept
Ses drapeaux noirs sont à jamais avec moi
Tant de jours se sont écoulés, mais je ne peux pas étancher cette soif
Mon pichet s'est fissuré, et toute l'eau est devenue amère
Je suis à nouveau sur le quai, te disant adieu pour toujours
Et je regarde les navires s'éloigner lentement dans leur voyage lointain
Trente-sept
Trente-sept
Ton croiseur meurtri coule
Trente-sept
Trente-sept
Ses drapeaux noirs sont à jamais avec moi