Текст и перевод песни Flëur - Тростник

Тростник

Видно, небо решило
испытать нас на прочность
чередой нескончаемых бедствий.
Всё теснее зажимы,
всё сложнее уроки,
всё страшнее масштабы последствий.
Под свинцовым дождём,
взаперти подо льдом
и в песках погибая от жажды,
в окружении теней,
и в бреду, и во сне
самом жутком, твержу:
"Мне не страшно"
Терпеливо склонил
тонкий стебель тростник,
к воде всё ниже приникая
Ледяные ветра,
снегопады и град
всё злее гнут его, -
но не сломают
В бесконечном паденьи
В беспокойных виденьях,
что измученный дух будоражат
Вдоль по лезвию бритвы
Как пароль, как молитву
Повторяй сто раз подряд:
"Мне не страшно"
Терпеливо склонил
тонкий стебель тростник,
к воде всё ниже приникая
Ледяные ветра,
снегопады и град
всё злее гнут его, -
но не сломают
Равнодушные волны,
стрелы огненных молний
ещё пройдут сквозь меня не однажды...
Но так легки и невесомы
корабли на горизонте
И ты со мной, а остальное – неважно
Далеко-далеко
эхо наших шагов
в холодном воздухе растает
Пусть ничто не смутит
меня на этом пути
Не испугает
Не сломает
Терпеливо склонил
тонкий стебель тростник,
к воде всё ниже приникая
Ледяные ветра,
снегопады и град
всё злее гнут его, -
но не сломают

Roseau

Apparemment, le ciel a décidé
de nous mettre à l'épreuve
avec une série de catastrophes sans fin.
Les pressions se resserrent,
les leçons deviennent plus difficiles,
l'ampleur des conséquences devient de plus en plus effrayante.
Sous une pluie de plomb,
enfermés sous la glace
et mourant de soif dans les sables,
entourés d'ombres,
dans le délire et dans les rêves
les plus terribles, je répète:
"Je n'ai pas peur"
La tige fine du roseau
s'incline patiemment,
se rapprochant de l'eau de plus en plus.
Les vents glacés,
les chutes de neige et la grêle
le plient de plus en plus férocement, -
mais ils ne le briseront pas.
Dans une chute sans fin,
dans des visions troubles,
qui agitent l'esprit épuisé
Le long du fil du rasoir
Comme un mot de passe, comme une prière
Répète cent fois de suite:
"Je n'ai pas peur"
La tige fine du roseau
s'incline patiemment,
se rapprochant de l'eau de plus en plus.
Les vents glacés,
les chutes de neige et la grêle
le plient de plus en plus férocement, -
mais ils ne le briseront pas.
Les vagues indifférentes,
les flèches des éclairs
me traverseront encore plus d'une fois...
Mais les navires à l'horizon
sont si légers et impondérables
Et tu es avec moi, et le reste n'a pas d'importance
Loin, très loin
l'écho de nos pas
se dissoudra dans l'air froid
Que rien ne trouble
mon chemin
Ne m'effraie pas
Ne me brise pas
La tige fine du roseau
s'incline patiemment,
se rapprochant de l'eau de plus en plus.
Les vents glacés,
les chutes de neige et la grêle
le plient de plus en plus férocement, -
mais ils ne le briseront pas.